1 00:00:01,906 --> 00:00:04,096 [respirație obositoare, strigăte înăbușite] 2 00:00:10,664 --> 00:00:13,104 [voce distorsionată] 3 00:00:13,966 --> 00:00:16,226 -[bunitură puternică] -[omul țipă] 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,597 Scoate mingea aia de sânge! 5 00:00:33,708 --> 00:00:37,218 [om] Haideți, băieți, întoarceți-o. Oh, haide, Jakey! 6 00:00:38,609 --> 00:00:39,579 Da! 7 00:00:39,721 --> 00:00:41,041 [aplauze, aplauze] 8 00:00:41,180 --> 00:00:43,650 [om] Bravo, Jakey! Bravo, Jakey! 9 00:00:46,220 --> 00:00:47,860 A fost foarte aproape, Jakey. 10 00:00:47,993 --> 00:00:51,093 Încă cinci minute și m-ai fi avut. 11 00:00:53,206 --> 00:00:54,766 Ce ați spus? 12 00:00:55,709 --> 00:00:57,169 Cred că am spus 13 00:00:57,307 --> 00:00:59,427 încă cinci minute și m-ai fi avut. 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,590 [râde] Ce? 15 00:01:02,730 --> 00:01:04,780 Ce o să facem, eh? 16 00:01:04,920 --> 00:01:05,890 Bine... 17 00:01:06,032 --> 00:01:08,332 [antrenor] Ajunge! 18 00:01:08,465 --> 00:01:10,585 [antrenor] Nu la timpul meu. 19 00:01:12,183 --> 00:01:15,423 -A inteles? -Da, antrenor. 20 00:01:17,397 --> 00:01:19,097 Da, antrenor. 21 00:01:19,935 --> 00:01:23,235 Corect. Toată lumea înăuntru acum! 22 00:01:27,894 --> 00:01:31,894 Proiect de lege? Cum sunt băieții mei? 23 00:01:32,031 --> 00:01:33,701 Moale și lent. 24 00:01:33,838 --> 00:01:36,688 -Am fost același pre-sezon. -[antrenor] Vorbește pentru tine. 25 00:01:38,565 --> 00:01:40,095 Danny Wickham are o gură inteligentă. 26 00:01:40,232 --> 00:01:43,152 Mark, are și ceea ce este necesar pe teren. 27 00:01:43,291 --> 00:01:45,271 Pentru cât timp? 28 00:01:45,412 --> 00:01:47,182 Avem nevoie de el. 29 00:01:53,058 --> 00:01:54,968 Multumesc! 30 00:01:55,109 --> 00:01:57,509 Oh, salut. Multumesc! 31 00:02:10,680 --> 00:02:15,030 [soneria] 32 00:02:16,762 --> 00:02:18,262 alo?! 33 00:02:22,601 --> 00:02:23,821 bunicule? 34 00:02:23,957 --> 00:02:25,797 Locul ăsta arată mai mult ca un magazin de bătăi 35 00:02:25,938 --> 00:02:28,088 de fiecare dată când îl văd. 36 00:02:28,232 --> 00:02:29,732 Cum a fost ziua voastră? 37 00:02:29,866 --> 00:02:31,846 [râde] 38 00:02:31,986 --> 00:02:34,316 Neville m-a făcut să storc mingi de cauciuc. 39 00:02:34,453 --> 00:02:37,963 A spus că este bun pentru prinderea mea și pentru controlul fin al degetelor. 40 00:02:38,104 --> 00:02:39,814 Următoarea oprire, șireturile. 41 00:02:39,946 --> 00:02:42,516 Într-o zi. La ce oră vei fi acasă? 42 00:02:42,657 --> 00:02:44,667 Oh, ar fi trebuit să spun. Lucrez până târziu. 43 00:02:44,811 --> 00:02:48,601 Și ce te-a determinat prințesa Not-So-Bright să faci acum? 44 00:02:48,739 --> 00:02:50,889 Nu este Samantha. 45 00:02:52,249 --> 00:02:56,069 [liniște] O nouă rețetă. Cred că o să-ți placă. 46 00:02:56,211 --> 00:02:58,891 Ooh! [râde] 47 00:02:59,027 --> 00:03:03,337 -Oh! tu esti asta? -Da. 48 00:03:03,475 --> 00:03:05,555 [Bunica] Oh! 49 00:03:05,701 --> 00:03:08,621 O, pasăre mică! Oh! 50 00:03:08,759 --> 00:03:13,349 [mașina zâhâie, bip] 51 00:03:13,486 --> 00:03:14,876 Corect, băieți, veniți. 52 00:03:15,015 --> 00:03:18,935 -Hai, grasule, grabeste-te. -[omul 2] Oh! Hei! 53 00:03:19,082 --> 00:03:21,622 [omul chicoti] Haide. Mută-l. 54 00:03:29,683 --> 00:03:31,913 Două săptămâni până la începutul sezonului. 55 00:03:32,047 --> 00:03:33,397 Crezi că vor fi gata? 56 00:03:33,540 --> 00:03:35,170 Antrenamentul este conform programului. 57 00:03:35,313 --> 00:03:36,673 [bip electronic] 58 00:03:36,808 --> 00:03:38,128 Noroc, Debbie. 59 00:03:38,267 --> 00:03:39,937 Nicio problemă, domnule Viner. 60 00:03:45,183 --> 00:03:46,263 [ușa se trântește] 61 00:03:48,868 --> 00:03:50,818 [semnal sonor] 62 00:04:00,964 --> 00:04:02,324 Ce faci? 63 00:04:02,459 --> 00:04:03,949 Cineva ți-a lăsat un mesaj. 64 00:04:06,942 --> 00:04:10,072 -De la cine este? -Serios? 65 00:04:16,535 --> 00:04:19,795 Asta nu poate continua, Mark. Trebuie să se oprească. 66 00:04:19,941 --> 00:04:21,611 Am de lucru. 67 00:04:46,252 --> 00:04:48,832 [mașina zâhâie, bip] 68 00:05:17,290 --> 00:05:19,380 [mașina zâhâie, bip] 69 00:05:21,669 --> 00:05:24,099 [bipuri, vârâit] 70 00:05:25,666 --> 00:05:30,456 [strigăte înăbușite] 71 00:05:30,602 --> 00:05:31,852 [tipete] 72 00:05:33,695 --> 00:05:35,325 [femeia țipă] 73 00:05:37,205 --> 00:05:40,535 [temă muzicală redată] 74 00:05:45,443 --> 00:05:47,533 [mârâind] 75 00:06:10,434 --> 00:06:13,844 [antrenor] Ghemuiește-te! ORB! Set! 76 00:06:16,863 --> 00:06:19,473 [toate] Unu, doi, trei, patru! Unu, doi! 77 00:06:21,590 --> 00:06:23,640 [mormai] 78 00:06:46,477 --> 00:06:47,757 domnule? 79 00:06:47,902 --> 00:06:50,472 Mark Adler, om de afaceri. 80 00:06:50,612 --> 00:06:52,562 Deține acest loc și Causton Lions. 81 00:06:52,698 --> 00:06:53,778 Cine l-a găsit? 82 00:06:53,914 --> 00:06:55,724 Debbie Gallagher. Ea lucrează aici. 83 00:06:55,861 --> 00:06:57,631 Masaj sportiv, leziuni ale țesuturilor moi, așa ceva. 84 00:06:57,773 --> 00:07:00,693 Ce s-a întâmplat vreodată cu vechiul burete magic? 85 00:07:00,831 --> 00:07:03,231 Sper că ți-ai adus termicele. 86 00:07:16,125 --> 00:07:18,165 [femeie] Aceasta este prima. 87 00:07:18,314 --> 00:07:20,404 De obicei, sunt înghețate după ce le examinez. 88 00:07:21,338 --> 00:07:22,868 Și așa a murit? 89 00:07:23,006 --> 00:07:26,336 Fără răni externe, fără traumatisme contondente, 90 00:07:26,482 --> 00:07:28,012 fără semne de strangulare, 91 00:07:28,150 --> 00:07:30,760 nimic sub unghii care să sugereze o luptă. 92 00:07:30,896 --> 00:07:33,396 Deci, da. Aș spune că a murit 93 00:07:33,537 --> 00:07:35,547 pentru că s-a transformat într-o acadele umană. 94 00:07:37,325 --> 00:07:38,675 Ce zici de ora morții? 95 00:07:38,821 --> 00:07:41,181 Da, ei bine, ținând cont de fluctuația masivă 96 00:07:41,322 --> 00:07:42,582 la temperatura corpului... 97 00:07:42,713 --> 00:07:44,313 Aproximativ? 98 00:07:44,451 --> 00:07:47,341 Pe la opt și cinci noaptea trecută. 99 00:07:48,483 --> 00:07:52,063 Ori de câte ori camera este folosită, ora este înregistrată automat. 100 00:07:53,280 --> 00:07:55,020 Odată ce temperatura a scăzut, 101 00:07:55,156 --> 00:07:58,626 va fi avut un minut, poate mai puțin. 102 00:07:58,771 --> 00:08:01,901 În mod normal, într-unul dintre aceste lucruri, corpul este supus 103 00:08:02,039 --> 00:08:06,069 temperaturi de -60 de grade Celsius timp de cinci minute. 104 00:08:06,209 --> 00:08:07,529 Și aseară? 105 00:08:07,668 --> 00:08:09,338 Minus 150. 106 00:08:11,111 --> 00:08:15,111 Ce făcea și de ce nu a încercat să iasă? 107 00:08:15,245 --> 00:08:17,645 Îmi pare rău. 108 00:08:17,783 --> 00:08:19,103 Nu culoarul meu. 109 00:08:19,242 --> 00:08:20,462 Hmm. 110 00:08:20,599 --> 00:08:22,409 Voi afla mai multe când îl voi duce la laborator. 111 00:08:22,544 --> 00:08:24,704 Doar nu te aștepta la nimic repede. 112 00:08:24,838 --> 00:08:26,858 Din cauza lipsei de personal, 113 00:08:26,994 --> 00:08:29,504 reduceri de buget și un volum de muncă ridicol? 114 00:08:29,635 --> 00:08:31,785 Pentru că va trebui să-l dezgheț mai întâi. 115 00:08:39,646 --> 00:08:41,136 -Debbie Gallagher? -Da. 116 00:08:41,279 --> 00:08:42,949 Sunt DCI Barnaby. 117 00:08:48,022 --> 00:08:49,862 I-am spus... Domnule Adler. 118 00:08:50,003 --> 00:08:52,123 Le spun tuturor că nu intrați așa în cameră, 119 00:08:52,262 --> 00:08:53,722 nu pe cont propriu. 120 00:08:53,861 --> 00:08:57,301 E ca prima lecție în caz că ceva... 121 00:08:58,588 --> 00:09:00,528 Camera este folosită mult? 122 00:09:00,674 --> 00:09:03,424 [oftă] Este bun pentru accidentările sportive. 123 00:09:03,558 --> 00:09:05,678 Este ca un pachet de gheață, doar că mai bine. 124 00:09:05,818 --> 00:09:08,318 De ce era Mark Adler acolo? 125 00:09:08,459 --> 00:09:09,949 A fost ideea tatalui. 126 00:09:10,093 --> 00:09:11,483 [Iarna] Al tatălui tău? 127 00:09:11,622 --> 00:09:13,952 Neville Gallagher. El este kinetoterapeutul lui Lions. 128 00:09:15,549 --> 00:09:19,549 În afară de tine, cine știe să opereze panoul de control? 129 00:09:20,415 --> 00:09:23,395 Oricine poate folosi un touchpad. 130 00:09:38,038 --> 00:09:39,388 Îi cunoaștem pe rudele apropiate? 131 00:09:39,531 --> 00:09:43,041 Soția Samantha. Legătura cu familia este cu ea acum. 132 00:09:43,181 --> 00:09:45,721 Și aici se antrenează Leii. 133 00:09:45,857 --> 00:09:48,357 Să vedem ce părere au despre șef atunci, nu? 134 00:09:54,616 --> 00:09:57,046 [sirena vaiet] 135 00:10:03,340 --> 00:10:05,770 [om strigând haka] 136 00:10:10,395 --> 00:10:11,855 [toți strigând haka] 137 00:10:45,084 --> 00:10:46,964 [antrenor] Mark a adus trei kiwi 138 00:10:47,099 --> 00:10:48,729 și doi samoani sezonul trecut. 139 00:10:48,872 --> 00:10:50,712 Haka a fost ideea lor. 140 00:10:50,853 --> 00:10:53,913 Am venit cu cuvintele și ei au făcut restul. 141 00:10:54,051 --> 00:10:55,551 Hmm! 142 00:10:55,684 --> 00:10:59,064 „Cât de rapide sunt picioarele tale? Mai rapide decât vântul. 143 00:10:59,194 --> 00:11:02,744 Cât de pline sunt inimile voastre? Plină până la refuz. 144 00:11:02,879 --> 00:11:04,719 Astăzi, soarele va străluci 145 00:11:04,861 --> 00:11:08,511 pentru că împreună suntem mai puternici decât o sută, 146 00:11:08,649 --> 00:11:10,529 mai curajos decât o mie. 147 00:11:10,665 --> 00:11:12,465 Astăzi suntem una.” 148 00:11:12,610 --> 00:11:14,520 Chestii care amestecă. 149 00:11:15,878 --> 00:11:17,648 Ei bine, își face treaba. 150 00:11:17,790 --> 00:11:22,970 Nu sunt chiar interesați de asta astăzi, nu după... 151 00:11:24,602 --> 00:11:28,042 Dar nu pot întrerupe programul de antrenament. 152 00:11:28,182 --> 00:11:30,752 Mark a crezut că m-am bazat prea mult pe programe. 153 00:11:31,657 --> 00:11:33,457 Obișnuiați să jucați împreună, nu-i așa? 154 00:11:33,604 --> 00:11:35,244 Cu mult timp în urmă. 155 00:11:36,107 --> 00:11:38,117 A fost cel mai bun jucător pe care l-am cunoscut. 156 00:11:38,261 --> 00:11:40,071 După mine, desigur. 157 00:11:40,208 --> 00:11:42,818 Te poți gândi la cineva care ar vrea să-l rănească? 158 00:11:42,954 --> 00:11:44,664 Nu chiar. Nu. 159 00:11:44,796 --> 00:11:48,166 A supărat câțiva oameni când a preluat Lions, știu. 160 00:11:48,306 --> 00:11:49,586 În ce fel? 161 00:11:49,731 --> 00:11:53,941 Ei bine, a făcut din ea o echipă profesionistă, 162 00:11:54,076 --> 00:11:55,426 a înlocuit personalul 163 00:11:55,571 --> 00:11:58,211 și majoritatea jucătorilor și a funcționat. 164 00:11:58,351 --> 00:12:01,511 Sezonul trecut, am fost ultimul din liga a treia 165 00:12:01,653 --> 00:12:03,883 Acum, Premier League este în vizorul nostru. 166 00:12:06,831 --> 00:12:08,671 -[geme] -Ești bine? 167 00:12:10,237 --> 00:12:13,017 Da. E de când am jucat. 168 00:12:13,158 --> 00:12:15,658 Cineva a intrat în ruck cu piciorul sus. 169 00:12:15,799 --> 00:12:20,529 Câteva secunde, tot ce a fost nevoie pentru a-mi pune capăt carierei. 170 00:12:21,360 --> 00:12:22,750 Îmi pare rău. 171 00:12:22,890 --> 00:12:25,570 Ah, e mai rău iarna. 172 00:12:26,434 --> 00:12:28,624 Am fost în Corsica acum câteva săptămâni, 173 00:12:28,764 --> 00:12:31,474 știi, o pauză de pre-sezon. 174 00:12:31,613 --> 00:12:33,493 Abia l-am observat. 175 00:12:33,629 --> 00:12:35,399 -Poate ar trebui să emigrez. -Hmm! 176 00:12:35,541 --> 00:12:37,941 Ai aflat vreodată cine a făcut-o? 177 00:12:38,079 --> 00:12:39,329 nu. 178 00:12:40,164 --> 00:12:41,874 Aveam suspiciunile mele. 179 00:12:42,006 --> 00:12:45,996 Au fost niște incidente, amenințări. 180 00:12:46,942 --> 00:12:49,762 Câțiva dintre jucători nu le-a plăcut ceea ce am făcut. 181 00:12:49,896 --> 00:12:52,396 Ce ai făcut? 182 00:12:52,537 --> 00:12:54,067 am ieșit. 183 00:13:00,705 --> 00:13:04,595 Am crezut că crioterapia ar putea ajuta. 184 00:13:04,737 --> 00:13:07,027 Cu ce, domnule Gallagher? 185 00:13:07,169 --> 00:13:09,599 Mark a venit să mă vadă acum câteva săptămâni. 186 00:13:09,742 --> 00:13:12,562 Ei, era îngrijorat. 187 00:13:12,696 --> 00:13:17,276 Avea schimbări de dispoziție, își pierdea cumpătul, pierdea memoriei. 188 00:13:17,423 --> 00:13:20,693 La început, a spus că a fost stres, 189 00:13:20,829 --> 00:13:22,569 care nu m-a surprins, 190 00:13:22,706 --> 00:13:26,386 dar în ultimele două săptămâni, a devenit mult mai rău. 191 00:13:27,224 --> 00:13:29,484 Uite, te superi? Chiar ar trebui să fiu la antrenament. 192 00:13:29,623 --> 00:13:32,163 Sezonul începe în două săptămâni, indiferent. 193 00:13:36,365 --> 00:13:38,965 Mark Adler a venit la tine pentru ajutor? 194 00:13:40,188 --> 00:13:43,348 I-am sugerat să meargă la un doctor, 195 00:13:43,491 --> 00:13:47,661 cineva care este specializat în... demență. 196 00:13:47,801 --> 00:13:49,291 Dar a refuzat? 197 00:13:49,434 --> 00:13:52,494 Cred că i-a fost frică de ceea ce ar putea afla. 198 00:13:52,632 --> 00:13:55,382 Deci ai recomandat crioterapia? 199 00:13:55,517 --> 00:13:59,967 Unii oameni cred că încetinește progresul tulburărilor cerebrale. 200 00:14:00,105 --> 00:14:02,355 Cred că Mark a fost fericit să încerce orice. 201 00:14:02,503 --> 00:14:04,523 Știai că se ducea aseară în cameră? 202 00:14:04,657 --> 00:14:05,767 N-am avut nici o idee. 203 00:14:05,910 --> 00:14:07,440 Nu ai fost aici? 204 00:14:07,577 --> 00:14:09,657 Nu. Am fost acasă toată noaptea. 205 00:14:10,845 --> 00:14:12,505 Știi, dacă nu l-aș fi sugerat, 206 00:14:12,652 --> 00:14:14,672 nu s-ar fi apropiat nicăieri de acea cameră. 207 00:14:16,093 --> 00:14:18,073 Un fel de vina mea, nu-i așa? 208 00:14:22,975 --> 00:14:25,225 Ai spus că nu te-a surprins 209 00:14:25,373 --> 00:14:28,223 că Mark Adler a pus totul pe seama stresului. 210 00:14:28,361 --> 00:14:29,961 De ce a fost asta? 211 00:14:32,185 --> 00:14:33,605 Domnul Gallagher? 212 00:14:35,348 --> 00:14:36,698 Vorbește cu Sam. 213 00:14:37,712 --> 00:14:38,552 Soția lui? 214 00:14:38,685 --> 00:14:40,455 Nu e treaba mea, 215 00:14:40,597 --> 00:14:45,147 căsătoriile altor oameni, dar... 216 00:14:45,288 --> 00:14:48,038 Mark bănuia că Sam vedea pe cineva la spatele lui. 217 00:14:52,518 --> 00:14:54,638 Obișnuiam să mă joc puțin, știi. 218 00:14:54,777 --> 00:14:55,717 Oh da? 219 00:14:55,854 --> 00:14:57,984 [chicotește] Mmm. Fly-jumătate. 220 00:14:58,114 --> 00:15:00,104 Destul de înțelept, deși eu însumi spun asta. 221 00:15:00,234 --> 00:15:02,494 Totuși, asta a fost acum ceva timp, nu-i așa? 222 00:15:03,745 --> 00:15:04,995 domnule. 223 00:15:14,206 --> 00:15:15,876 Bună, Tracey. 224 00:15:19,490 --> 00:15:21,090 Ta. 225 00:15:22,374 --> 00:15:24,564 -Finanțare publică? -Mm-hm. 226 00:15:24,703 --> 00:15:26,553 Ar putea fi exact ceea ce avem nevoie. 227 00:15:26,685 --> 00:15:28,005 Să faci ce? 228 00:15:28,144 --> 00:15:29,714 Aşezaţi-vă. 229 00:15:32,037 --> 00:15:32,867 Bine. 230 00:15:33,010 --> 00:15:36,800 Dacă am avea propria noastră echipă? 231 00:15:36,938 --> 00:15:38,818 Avem deja propria noastră echipă. 232 00:15:38,954 --> 00:15:40,694 Asta nu este o echipă. 233 00:15:40,831 --> 00:15:43,161 Aceasta este o oportunitate de comercializare. 234 00:15:43,298 --> 00:15:47,298 Adică ca înainte, propriu-zis al nostru. 235 00:15:47,434 --> 00:15:50,184 Uite. Acestea le-am tipărit. 236 00:15:54,246 --> 00:15:56,576 -Crezi că poți finanța în mod public? -[om] De ce nu? 237 00:15:56,715 --> 00:15:58,035 Pune astea sus, 238 00:15:58,174 --> 00:16:01,414 porniți o campanie, strângeți bani. 239 00:16:01,545 --> 00:16:05,155 - În plus, am o pagină de Facebook. -Oh da? Câte aprecieri? 240 00:16:05,299 --> 00:16:06,859 Încărcături. 241 00:16:09,227 --> 00:16:11,967 73. Dar sunt primele zile. 242 00:16:12,112 --> 00:16:15,412 Ghinde mici. Hei, poate poți numi echipa așa. 243 00:16:15,552 --> 00:16:17,052 Când ești gata, Trace. 244 00:16:17,185 --> 00:16:20,865 Totuși, câștigi daune, asta e o jumătate de echipă chiar acolo. 245 00:16:21,010 --> 00:16:22,430 Da. 246 00:16:22,573 --> 00:16:23,833 Hei, Dom. 247 00:16:27,022 --> 00:16:28,242 Ce pot primi pentru tine? 248 00:16:28,378 --> 00:16:30,458 Am avut o idee care ți-ar putea plăcea. 249 00:16:32,271 --> 00:16:35,121 Te-ai gândit vreodată la porno gay? 250 00:16:36,615 --> 00:16:38,315 [râde] 251 00:16:40,821 --> 00:16:42,911 [Samantha] Opt ani am fost căsătoriți. 252 00:16:43,045 --> 00:16:44,705 [Barnaby] Din fericire? 253 00:16:44,853 --> 00:16:46,773 Nu avea o aventură, dacă asta întrebi. 254 00:16:46,904 --> 00:16:49,724 -[Barnaby] Ai fost? -Nu. 255 00:16:49,858 --> 00:16:51,278 Soțul tău credea că ești? 256 00:16:52,952 --> 00:16:54,792 Aveam probleme. 257 00:16:56,462 --> 00:16:58,762 În ultimele șase luni, a fost ca și cum nu l-aș fi cunoscut. 258 00:16:58,894 --> 00:17:01,474 A încercat să nege, dar după cină, 259 00:17:01,605 --> 00:17:02,855 nu putea. Nu mai. 260 00:17:02,996 --> 00:17:05,496 -Ce cina? - Acum câteva săptămâni, 261 00:17:05,638 --> 00:17:07,898 un fel de ridicător de perdele pentru noul sezon. 262 00:17:08,036 --> 00:17:11,436 "Du-te leii. Ascultă-ne răcnind. Rah, rah, rah." 263 00:17:11,580 --> 00:17:13,320 Nu ai aprobat? 264 00:17:13,457 --> 00:17:15,127 Rugby-ul nu e chiar treaba mea. 265 00:17:15,264 --> 00:17:16,764 Eu îmi conduc afacerea, Mark a condus-o pe a lui. 266 00:17:16,898 --> 00:17:18,638 Ai o afacere? 267 00:17:18,775 --> 00:17:20,235 Fac ciocolată și prăjituri... 268 00:17:20,374 --> 00:17:22,464 la comandă pentru nunți, așa ceva. 269 00:17:22,599 --> 00:17:23,959 Foarte popular. 270 00:17:24,789 --> 00:17:28,199 Ia bine și marjele de profit sunt spectaculoase. 271 00:17:28,333 --> 00:17:30,663 Și „înțelegi bine?” 272 00:17:30,801 --> 00:17:32,641 Ne descurcăm bine. 273 00:17:32,783 --> 00:17:34,283 Mark a fost pentru asta la început 274 00:17:34,416 --> 00:17:36,846 dar recent, începuse să o trateze ca pe o glumă. 275 00:17:37,752 --> 00:17:39,872 Nu este serios, ca o grămadă de bărbați 276 00:17:40,012 --> 00:17:41,822 urmărind o minge în formă amuzantă. 277 00:17:42,862 --> 00:17:44,982 Și cina? 278 00:17:45,122 --> 00:17:47,762 Ei, Mark a ținut un discurs. 279 00:17:47,902 --> 00:17:50,332 Mi-am dat seama imediat că ceva nu e în regulă. 280 00:17:51,795 --> 00:17:55,995 Știi, oamenii au spus că sunt supărat să cumpăr această echipă, impulsiv. 281 00:17:56,139 --> 00:17:57,979 Au spus că eu voi fi râsul. 282 00:17:58,121 --> 00:17:59,301 Ei bine, cine râde acum? 283 00:17:59,441 --> 00:18:02,221 [aplauze, aplauze] 284 00:18:02,360 --> 00:18:05,870 Oricum, e Bill, 285 00:18:06,011 --> 00:18:09,031 tot la fel, așa cum îmi amintesc de el. 286 00:18:09,173 --> 00:18:11,473 Nimeni nu e perfect, nu, Bill? 287 00:18:11,607 --> 00:18:13,477 Ştii? 288 00:18:13,622 --> 00:18:15,122 Da. 289 00:18:15,255 --> 00:18:18,205 [râde] Impuls. 290 00:18:18,349 --> 00:18:20,749 Asta este. Asta e ceea ce eu... 291 00:18:21,616 --> 00:18:25,226 Trebuie să ai încredere în... 292 00:18:25,370 --> 00:18:26,550 Mark? 293 00:18:26,691 --> 00:18:28,811 Îmi pare rău. Eu-nu pot... 294 00:18:28,951 --> 00:18:30,901 [feedback strigăte] 295 00:18:32,948 --> 00:18:34,368 Am tăiat-o scurt 296 00:18:34,511 --> 00:18:36,941 și l-am pus pe Neville să mă ajute să-l iau acasă. 297 00:18:37,083 --> 00:18:38,683 -Neville Gallagher? -Da. 298 00:18:38,821 --> 00:18:41,121 L-am pus pe Mark în pat și până atunci, el a gâfâit, 299 00:18:41,253 --> 00:18:44,213 spunând că a fost vina lui că nu a scos coșurile de gunoi, 300 00:18:44,347 --> 00:18:47,087 cum nu a rănit pe nimeni, 301 00:18:47,231 --> 00:18:49,491 cum își dorise întotdeauna un câine... doar o prostie. 302 00:18:49,631 --> 00:18:52,341 L-am lăsat pe Nev să-l rezolve. 303 00:18:52,480 --> 00:18:55,710 Dimineața, parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 304 00:18:55,852 --> 00:18:58,282 Am încercat să vorbesc cu el 305 00:18:58,423 --> 00:19:02,533 dar nu poți ajuta pe cineva care nu vrea să fie ajutat. 306 00:19:04,089 --> 00:19:06,139 Asta e totul? 307 00:19:08,433 --> 00:19:13,443 Putem aranja ca cineva să viziteze, dacă doriți, să vă ajute. 308 00:19:13,577 --> 00:19:16,247 Mulțumesc, dar sunt bine. 309 00:19:18,652 --> 00:19:20,702 [jucătorii țipând] Du-te! Merge! 310 00:19:20,842 --> 00:19:23,832 [om] În acest moment, această echipă este binecuvântată cu două mari talente, 311 00:19:23,971 --> 00:19:27,131 fiecare dintre ei luptă pentru un loc în echipa Angliei, 312 00:19:27,272 --> 00:19:28,422 dar dacă sunt rivali pe teren, 313 00:19:28,558 --> 00:19:30,188 Mark Adler și Bill Viner 314 00:19:30,330 --> 00:19:32,760 nu-l lăsa să stea în calea prieteniei lor, 315 00:19:32,903 --> 00:19:34,783 care este ceva ce au construit 316 00:19:34,918 --> 00:19:37,458 în ultimele sezoane de joc împreună. 317 00:19:37,595 --> 00:19:39,645 Un pic de cercetare. 318 00:19:39,785 --> 00:19:42,735 Acești doi erau ca Coe și Ovett cu știfturi. 319 00:19:45,033 --> 00:19:46,843 Nu face nimic. 320 00:19:46,980 --> 00:19:48,510 Aparent, nu toată lumea este fan 321 00:19:48,647 --> 00:19:51,177 de Mark Adler salvând Leii. 322 00:19:51,324 --> 00:19:53,064 Numele lui este Guy Bevan. 323 00:19:53,200 --> 00:19:55,250 A fost ultimul antrenor al Lions 324 00:19:55,390 --> 00:19:56,960 înainte ca Mark Adler să-l concedieze. 325 00:19:57,094 --> 00:20:00,054 Deci se repinge încercând să înceapă o echipă rivală? 326 00:20:00,186 --> 00:20:01,956 El face campanie de un an. 327 00:20:02,099 --> 00:20:03,209 Demonstrații, sit-in-uri. 328 00:20:03,349 --> 00:20:05,049 Această echipă este ultima lui șuierătoare. 329 00:20:05,192 --> 00:20:06,792 A spus că leii au fost furați, 330 00:20:06,930 --> 00:20:08,840 că totul e vorba de bani. 331 00:20:08,981 --> 00:20:10,861 De obicei este. 332 00:20:15,029 --> 00:20:16,729 [mașina emite bipuri] 333 00:20:16,870 --> 00:20:18,890 [om] Oh, salut. Sunt interesat de canapea și scaune. 334 00:20:19,026 --> 00:20:21,106 Poți să-mi spui dacă sunt încă de vânzare? 335 00:20:21,249 --> 00:20:23,439 [mașina emite bipuri] 336 00:20:23,579 --> 00:20:25,389 [mașina emite bipuri] 337 00:20:25,524 --> 00:20:27,474 [om] Un Rolex la prețul acela. Te rog spune-mi că nu s-a dus... 338 00:20:27,610 --> 00:20:29,000 [mașina emite bipuri] 339 00:20:29,139 --> 00:20:31,019 [femeie] Ești cu adevărat Danny Wickham? 340 00:20:31,156 --> 00:20:36,326 Adică, serios, lenjeria ta adevărată? Doamne... 341 00:20:36,473 --> 00:20:38,143 [mașina emite bipuri] 342 00:20:39,289 --> 00:20:45,549 [Telefonul sună] 343 00:20:50,793 --> 00:20:52,883 - Betty a adormit? -Da. 344 00:20:54,616 --> 00:20:56,416 Crezi că m-am lăsat să plec? 345 00:20:56,563 --> 00:20:58,303 îngrozitor. 346 00:21:03,654 --> 00:21:06,164 [casca] 347 00:21:09,492 --> 00:21:11,342 Mă întreb dacă un mic exercițiu 348 00:21:11,473 --> 00:21:13,143 nu ar merge prost. 349 00:21:13,280 --> 00:21:16,030 Jucătorii de rugby care ajung la tine, nu-i așa? 350 00:21:16,167 --> 00:21:17,757 nu mi-as face griji. 351 00:21:17,904 --> 00:21:22,214 Obții o mulțime de exerciții de la sărituri la concluzii. 352 00:21:23,048 --> 00:21:24,298 Ei bine, acum. 353 00:21:24,438 --> 00:21:27,248 Știi antrenorul care a fost concediat, 354 00:21:27,392 --> 00:21:29,512 a postat asta acum trei zile. 355 00:21:31,111 --> 00:21:32,611 Oh. Oh. 356 00:21:32,744 --> 00:21:36,884 Oh. Oh. Oh. 357 00:21:37,021 --> 00:21:38,831 Oh! Oh! 358 00:21:38,966 --> 00:21:40,836 [gafâie] 359 00:21:44,875 --> 00:21:48,385 [țipete înăbușit] 360 00:21:48,524 --> 00:21:51,904 [voce distorsionată] Apăsați pe asta. 361 00:21:52,035 --> 00:21:54,115 -[bunitură puternică] -Agh! 362 00:21:55,858 --> 00:21:58,988 [Se joacă la televizor] 363 00:22:40,520 --> 00:22:44,380 [vârâit] 364 00:22:49,628 --> 00:22:55,218 [clicuri declanșatoare] 365 00:23:02,141 --> 00:23:04,751 [făcând clic pe obturator] 366 00:23:04,885 --> 00:23:06,655 Paddy! Haide! 367 00:23:06,798 --> 00:23:08,428 [latra] 368 00:23:10,169 --> 00:23:11,799 Băiat bun. Băiat bun. 369 00:23:11,942 --> 00:23:15,142 [râde] Bine. Acum mă sperii. 370 00:23:15,277 --> 00:23:16,807 Am trimis un mesaj lui Winter aseară. 371 00:23:16,947 --> 00:23:18,337 Ne-am rezervat un tribunal pentru mai târziu. 372 00:23:18,475 --> 00:23:20,525 Ghici cine se va pune în formă? 373 00:23:20,665 --> 00:23:23,375 Doar dacă nu se sinucid încercând. 374 00:23:23,515 --> 00:23:25,045 [shochete] 375 00:23:25,184 --> 00:23:28,144 Cineva trebuie să aibă puțină încredere, nu-i așa? 376 00:23:28,276 --> 00:23:30,496 Este mai bine decât să ai nevoie de puțină sârmă. 377 00:23:30,640 --> 00:23:32,550 [chicoti] 378 00:23:34,254 --> 00:23:35,304 Sărut! 379 00:23:35,437 --> 00:23:37,417 [chicoti] 380 00:23:37,557 --> 00:23:39,917 [sune clopoțelul] 381 00:23:42,979 --> 00:23:46,559 Guy Bevan? DCI Barnaby. 382 00:23:46,699 --> 00:23:48,049 Aș putea avea un cuvânt? 383 00:23:48,192 --> 00:23:51,772 Cred că o echipă locală ar trebui să fie locală. 384 00:23:51,912 --> 00:23:54,552 Nu am fost de acord cu ceea ce făcea, dar atât. 385 00:23:58,065 --> 00:24:01,815 Oh, a fost o glumă. Mi s-a părut amuzant. 386 00:24:01,957 --> 00:24:05,287 Unde ați fost alaltăieri, domnule Bevan? 387 00:24:05,432 --> 00:24:07,662 Am fost aici. 388 00:24:07,796 --> 00:24:10,016 Singur? Poate cineva să garanteze pentru tine? 389 00:24:12,244 --> 00:24:13,604 Nu. 390 00:24:13,739 --> 00:24:16,659 Cum ai obținut, um, orteza pentru gât? 391 00:24:16,798 --> 00:24:18,218 Grelele lui Adler. 392 00:24:18,362 --> 00:24:21,492 - Te-au rănit? -Da. 393 00:24:21,629 --> 00:24:23,709 Manifestam legal în afara terenului 394 00:24:23,854 --> 00:24:26,844 și au încercat să o spargă și am fost doborât. 395 00:24:26,982 --> 00:24:29,832 Îi dau în judecată compania pentru tot ce pot obține. 396 00:24:29,971 --> 00:24:31,401 Deci, vezi tu, nu are sens. 397 00:24:31,535 --> 00:24:32,855 De ce l-aș ucide 398 00:24:32,995 --> 00:24:34,585 când l-aș putea face să sângereze în instanță? 399 00:24:36,366 --> 00:24:38,096 Am gasit sume importante 400 00:24:38,242 --> 00:24:41,062 a unei mărci de benzodiazepină în stomac. 401 00:24:41,197 --> 00:24:42,547 Somnifere? 402 00:24:42,691 --> 00:24:44,851 Aceasta explică de ce nu a încercat să iasă. 403 00:24:44,985 --> 00:24:46,125 Era pe jumătate adormit. 404 00:24:46,271 --> 00:24:47,701 Le-a luat el însuși? 405 00:24:47,836 --> 00:24:50,166 Nu există vânătăi în jurul maxilarului, 406 00:24:50,304 --> 00:24:51,734 niciun semn că ar fi hrănit forțat. 407 00:24:51,868 --> 00:24:54,538 S-ar putea să le fi luat fără să știe. 408 00:24:55,412 --> 00:24:57,642 Sau nu a fost în mintea lui bună. 409 00:25:04,484 --> 00:25:06,574 Este...? 410 00:25:06,709 --> 00:25:08,899 Creierul lui? Da. 411 00:25:09,038 --> 00:25:10,668 Mark Adler suferea 412 00:25:10,810 --> 00:25:13,760 din encefalopatie traumatică cronică. 413 00:25:13,904 --> 00:25:16,024 Este o boală degenerativă a creierului 414 00:25:16,163 --> 00:25:18,603 care rezultă din loviturile repetate la cap. 415 00:25:18,735 --> 00:25:20,575 Sporturile de contact sunt deosebit de predispuse 416 00:25:20,715 --> 00:25:22,305 deci box, fotbal... 417 00:25:22,454 --> 00:25:23,814 Rugby? 418 00:25:23,949 --> 00:25:26,799 30 de oameni uriași se ciocnesc unul de altul? 419 00:25:26,938 --> 00:25:29,998 Asta nu e sport. Este o revoltă cu stâlpi de poartă. 420 00:25:30,136 --> 00:25:32,146 Obisnuiam sa ma bucuram destul de mult. 421 00:25:33,506 --> 00:25:34,616 esti sigur? 422 00:25:34,758 --> 00:25:36,148 Mark Adler a încetat să mai joace cu ani în urmă. 423 00:25:36,287 --> 00:25:38,547 CTE apare de obicei 424 00:25:38,685 --> 00:25:41,285 mult după ce cariera sportivă s-a încheiat. 425 00:25:41,431 --> 00:25:43,661 Și implică pierderea memoriei, 426 00:25:43,795 --> 00:25:45,705 schimbarea personalității și schimbările de dispoziție? 427 00:25:45,846 --> 00:25:47,436 Chestii din manuale. 428 00:25:47,583 --> 00:25:49,953 Și știa deja. 429 00:25:51,928 --> 00:25:54,428 Ar explica pastilele. 430 00:26:01,625 --> 00:26:02,695 Mulţumesc. 431 00:26:06,421 --> 00:26:07,641 În noaptea cinei, 432 00:26:07,777 --> 00:26:11,107 Mark Adler a spus: „Nu am rănit pe nimeni”. 433 00:26:11,252 --> 00:26:12,992 De ce crezi că a spus asta? 434 00:26:13,129 --> 00:26:14,759 Nu este o admitere. 435 00:26:14,902 --> 00:26:17,372 A continuat și despre câini și pubele. 436 00:26:17,509 --> 00:26:20,049 Probabil că este o farfurie, așa cum a spus soția lui. 437 00:26:21,192 --> 00:26:23,492 I've been having a look at the Lions' website. 438 00:26:23,626 --> 00:26:25,046 The forum's quite interesting. 439 00:26:25,190 --> 00:26:26,480 Multă discuție 440 00:26:26,615 --> 00:26:27,795 that Danny Wickham's going to be transferred. 441 00:26:27,937 --> 00:26:29,847 Why transfer their star player? 442 00:26:29,987 --> 00:26:31,827 Because he's also their wildest. 443 00:26:31,968 --> 00:26:34,678 He's forever being papped outside nightclubs. 444 00:26:34,818 --> 00:26:36,558 Ziarele sunt pline de lucruri despre viața lui amoroasă. 445 00:26:36,695 --> 00:26:39,535 Hmm. Maybe Mark Adler had had enough. 446 00:26:39,683 --> 00:26:41,253 Mm. 447 00:26:41,386 --> 00:26:44,236 De asemenea, acea petrecere pe care Mark Adler a organizat-o pentru Lions 448 00:26:44,376 --> 00:26:45,726 despre care a menționat Samantha, 449 00:26:45,871 --> 00:26:47,711 se pare că lucrurile au devenit puțin sălbatice mai târziu. 450 00:26:47,852 --> 00:26:50,602 După 48 de ore, una dintre chelnerițe 451 00:26:50,736 --> 00:26:52,056 care a fost angajat pentru noapte 452 00:26:52,195 --> 00:26:53,135 a susținut că a fost agresată. 453 00:26:53,273 --> 00:26:54,493 A avut ea? 454 00:26:54,629 --> 00:26:56,989 Nu a fost niciodată investigat corespunzător. 455 00:26:57,133 --> 00:26:59,813 Două săptămâni mai târziu, ea a renunțat la acuzațiile. 456 00:26:59,947 --> 00:27:01,437 O schimbare a inimii? 457 00:27:01,580 --> 00:27:03,490 Sau a fost prinsă. 458 00:27:03,631 --> 00:27:05,201 Care e numele ei? 459 00:27:05,334 --> 00:27:08,574 Tracey Horton. Lucrează într-un pub din Midsomer Malham. 460 00:27:08,706 --> 00:27:12,626 [Tracey] Obișnuiam să facem chelneriță seara... 461 00:27:12,773 --> 00:27:16,253 petreceri, funcții, bani în mână. 462 00:27:18,890 --> 00:27:21,780 Ai fost angajat pentru petrecerea Leilor. 463 00:27:22,678 --> 00:27:25,078 Povestește-mi despre acea seară. 464 00:27:26,292 --> 00:27:30,532 Totul a început bine, fiecare cu cel mai bun comportament. 465 00:27:30,672 --> 00:27:32,722 Ei bine, aproape toată lumea. 466 00:27:32,862 --> 00:27:34,322 Nu. Încă unul. 467 00:27:36,337 --> 00:27:38,277 Întotdeauna vreau mai mult. 468 00:27:41,065 --> 00:27:42,555 Hei. 469 00:27:44,505 --> 00:27:46,825 Ne vedem mai târziu. 470 00:27:51,491 --> 00:27:53,751 [Tracey] Mai târziu, după ce oaspeții au plecat, 471 00:27:53,890 --> 00:27:56,050 a fost doar o nebunie. 472 00:27:56,184 --> 00:27:57,754 Bere peste tot. 473 00:27:57,888 --> 00:28:01,568 [oftă] Danny era prea beat pentru ceva cu adevărat rău 474 00:28:01,710 --> 00:28:02,790 dar mâinile lui mergeau unde nu trebuiau 475 00:28:02,927 --> 00:28:04,347 și nu aveam asta. 476 00:28:05,742 --> 00:28:07,972 Știi, toată lumea credea că am încercat-o, 477 00:28:08,106 --> 00:28:09,596 îmbogățiți-vă repede. 478 00:28:09,740 --> 00:28:11,890 Dar nu a fost așa. Spuneam adevărul. 479 00:28:12,034 --> 00:28:14,814 Și totuși ai retras plângerea. 480 00:28:14,953 --> 00:28:16,483 A spus că nu voi câștiga niciodată 481 00:28:16,621 --> 00:28:18,641 și că viața ar putea deveni foarte grea. 482 00:28:18,776 --> 00:28:19,956 Cine a spus? Danny? 483 00:28:20,097 --> 00:28:22,427 Mark Adler. 484 00:28:23,399 --> 00:28:24,929 Te-a amenințat? 485 00:28:25,067 --> 00:28:27,877 A spus că nu mă va lăsa să stric numele Lions 486 00:28:28,021 --> 00:28:29,661 și că nu am avut martori 487 00:28:29,794 --> 00:28:30,804 și avea 15 jucători care ar înjură cu toții 488 00:28:30,941 --> 00:28:32,331 nu sa întâmplat nimic. 489 00:28:32,470 --> 00:28:35,530 Au închis rândurile. 490 00:28:35,668 --> 00:28:37,478 Ce trebuia să fac? 491 00:28:37,614 --> 00:28:39,424 Așa că l-am scăpat. 492 00:28:39,560 --> 00:28:40,920 Cum te-a făcut să te simți? 493 00:28:41,056 --> 00:28:42,546 Cum crezi? 494 00:28:44,149 --> 00:28:47,239 Îmi pare rău că e mort? Nu chiar. 495 00:28:47,381 --> 00:28:50,611 Am avut ceva de-a face cu asta? Nu. 496 00:28:55,549 --> 00:28:58,229 Ai avut o relație bună? 497 00:28:58,364 --> 00:29:00,594 Domnul Adler era șeful. 498 00:29:00,727 --> 00:29:03,747 Chiar dacă te-a suspendat sezonul trecut? 499 00:29:06,811 --> 00:29:08,481 A fost o neînțelegere. 500 00:29:09,486 --> 00:29:10,486 Pentru că ai mahmureală. 501 00:29:10,633 --> 00:29:12,233 Am ratat sesiunea de antrenament. 502 00:29:12,370 --> 00:29:13,590 Ai ratat trei 503 00:29:13,727 --> 00:29:15,847 cu ocazii separate pentru mahmureala 504 00:29:15,986 --> 00:29:17,196 și o potrivire reală 505 00:29:17,341 --> 00:29:18,661 pentru că erai într-o celulă 506 00:29:18,801 --> 00:29:20,611 pentru că a lovit un fotograf de ziar. 507 00:29:20,748 --> 00:29:21,828 Huh. 508 00:29:24,431 --> 00:29:27,391 Superstar. Oi! 509 00:29:27,525 --> 00:29:29,985 Vrei să ștergi asta? 510 00:29:32,496 --> 00:29:33,986 [chicoti] 511 00:29:37,570 --> 00:29:40,110 [Iarnă] Mark Adler te va transfera? 512 00:29:42,123 --> 00:29:44,453 Mai întâi am auzit de el. 513 00:29:44,591 --> 00:29:45,911 [Winter] Nu a menționat-o niciodată? 514 00:29:46,051 --> 00:29:47,891 -Nu. -Nici măcar ca o amenințare? 515 00:29:48,936 --> 00:29:51,746 Uite, latri în copacul greșit, amice. 516 00:29:51,890 --> 00:29:54,810 Orice altceva aș face, când îmi pun tricoul ăla Lions, 517 00:29:54,948 --> 00:29:57,688 când contează, livrez. 518 00:29:57,834 --> 00:29:59,054 Șeful știa asta. 519 00:29:59,188 --> 00:30:01,658 Orice altceva, e doar zgomot. 520 00:30:07,426 --> 00:30:09,056 [breton] 521 00:30:20,009 --> 00:30:22,859 [inele] 522 00:30:54,174 --> 00:30:57,344 El este ceva, nu-i așa? Danny. 523 00:30:58,170 --> 00:30:59,940 „Superstar”. 524 00:31:01,995 --> 00:31:03,175 Crezi că ar putea avea ceva de făcut 525 00:31:03,315 --> 00:31:04,945 cu moartea domnului Adler. 526 00:31:05,852 --> 00:31:08,182 Punând doar câteva întrebări. 527 00:31:09,050 --> 00:31:09,960 Poate ar trebui să întrebi ce s-a întâmplat 528 00:31:10,093 --> 00:31:11,873 la clubul său anterior. 529 00:31:12,005 --> 00:31:13,945 De ce? Ce știi? 530 00:31:14,090 --> 00:31:15,760 Că aproape că a fost aruncat afară. 531 00:31:15,897 --> 00:31:17,107 Deoarece? 532 00:31:17,253 --> 00:31:20,313 Nici idee. Dar săpați puțin. 533 00:31:20,450 --> 00:31:22,780 Sunt sigur că poți afla. Heh! 534 00:31:30,182 --> 00:31:33,352 [ceasurile ticand] 535 00:31:48,360 --> 00:31:50,520 [soneria] 536 00:31:59,101 --> 00:32:01,711 -Sam? -[gafâie] Oh. 537 00:32:02,646 --> 00:32:06,396 Înnebuneam acasă. Am luat o comandă mai devreme. 538 00:32:06,539 --> 00:32:08,239 Un Dungeons și Dragoni cu trei niveluri 539 00:32:08,380 --> 00:32:09,490 în ciocolată albă și neagră. 540 00:32:09,631 --> 00:32:11,581 Așteaptă. Ce? Când pentru? 541 00:32:11,717 --> 00:32:13,107 poimâine. 542 00:32:13,246 --> 00:32:15,986 Am deja două comenzi pentru mâine. 543 00:32:16,132 --> 00:32:18,532 Atunci aș spune că mâine seară arată bine. 544 00:32:18,669 --> 00:32:21,209 -Dacă sunt ocupat? - Ce faci? 545 00:32:21,345 --> 00:32:23,145 Stând pe canapea cu Belinda, 546 00:32:23,290 --> 00:32:25,480 ai ceva ouă pe o tavă? 547 00:32:27,183 --> 00:32:28,263 Îmi pare rău. Asta a fost... 548 00:32:28,400 --> 00:32:30,760 E în regulă. Și mâine e bine. 549 00:32:33,093 --> 00:32:34,413 [cuc cu ceasul] 550 00:32:34,552 --> 00:32:36,712 De când ești aici, postarea a sosit. 551 00:32:49,081 --> 00:32:51,271 Totul în regulă? 552 00:32:51,409 --> 00:32:53,109 Sigur. 553 00:33:25,471 --> 00:33:27,591 [femeie] Hei. 554 00:33:27,730 --> 00:33:29,780 Am încercat. Chiar am făcut-o. 555 00:33:29,920 --> 00:33:33,740 Hei, nimic din toate astea. Vom ajunge acolo. 556 00:33:34,717 --> 00:33:36,517 Știi că a câștigat, nu-i așa? 557 00:33:37,567 --> 00:33:40,167 Chiar dacă a murit, a câștigat totuși. 558 00:33:40,312 --> 00:33:41,812 Nu este adevărat. 559 00:33:41,946 --> 00:33:43,226 Nu-i aşa? 560 00:33:49,976 --> 00:33:52,576 [clic mai ușor] 561 00:34:16,285 --> 00:34:18,195 [făcând clic pe obturator] 562 00:34:20,422 --> 00:34:22,442 [breton cu minge de squash] 563 00:34:22,577 --> 00:34:25,357 [Fluieraturi de iarna] 564 00:34:28,104 --> 00:34:30,164 [ofta] 565 00:34:34,846 --> 00:34:37,036 Puteți servi, domnule. 566 00:34:37,175 --> 00:34:38,525 Multumesc. 567 00:34:43,674 --> 00:34:44,934 Ești gata? 568 00:34:45,065 --> 00:34:46,415 Da. 569 00:35:01,678 --> 00:35:03,518 [stropire la duș] 570 00:35:07,309 --> 00:35:09,289 [ofta] 571 00:35:11,863 --> 00:35:13,743 Destul de impresionant, domnule. 572 00:35:13,879 --> 00:35:15,719 Mai am câteva mișcări. 573 00:35:15,860 --> 00:35:18,430 [oftă] Te voi bate data viitoare. 574 00:35:18,570 --> 00:35:21,530 [chicotește] Acesta este spiritul. 575 00:35:21,664 --> 00:35:23,924 [ofta] 576 00:35:28,824 --> 00:35:30,774 -[trosnind] -Agh! 577 00:35:30,910 --> 00:35:32,300 Agh. 578 00:35:32,439 --> 00:35:35,739 -Esti bine, domnule? -Da. Da. Sunt bine. [geme] 579 00:35:35,880 --> 00:35:37,970 Oh! 580 00:35:38,105 --> 00:35:40,955 Să spunem doar că asta sa întâmplat la tribunal, domnule? 581 00:35:41,093 --> 00:35:43,043 Ești un om înțelept, Winter. 582 00:35:43,178 --> 00:35:44,428 Oh! 583 00:35:45,263 --> 00:35:46,723 [mormai] 584 00:36:13,208 --> 00:36:17,728 [voci strigând haka] 585 00:36:39,729 --> 00:36:41,669 [se joacă discuții radio ale poliției] 586 00:36:41,814 --> 00:36:44,114 Incendiul a fost semnalat la 2:45 în această dimineață. 587 00:36:44,246 --> 00:36:46,776 Conducătorul șef locuiește local. 588 00:36:46,924 --> 00:36:48,174 A văzut o strălucire pe cer 589 00:36:48,313 --> 00:36:50,163 iar apoi a alertat pompierii. 590 00:36:50,294 --> 00:36:52,144 Ai idee cum au intrat? 591 00:36:52,275 --> 00:36:54,045 Porțile sunt lacăte, dar au tăiat lanțul. 592 00:36:54,186 --> 00:36:55,746 Oricine a fost condus aici. 593 00:36:55,890 --> 00:36:59,300 Sunt urme proaspete de anvelope pe marginea gardului. 594 00:36:59,436 --> 00:37:00,996 Ei bine, să avem impresii. 595 00:37:01,138 --> 00:37:02,908 S-ar putea să obținem o marcă și un model de la ei. 596 00:37:03,051 --> 00:37:06,081 Și să ne uităm la orice camere din apropiere. Nu se știe niciodată. 597 00:37:06,212 --> 00:37:08,472 Se pare că s-au întors într-un pic de balustradă 598 00:37:08,611 --> 00:37:09,761 în timp ce au plecat. 599 00:37:09,898 --> 00:37:11,318 Urme de vopsea verde pe ea. 600 00:37:11,461 --> 00:37:12,401 Bun. 601 00:37:12,539 --> 00:37:14,349 [geme încet] 602 00:37:15,493 --> 00:37:17,063 Mai doare, domnule? 603 00:37:17,196 --> 00:37:19,136 Nu știu de ce trebuie să facă hainele alea atât de înalte. 604 00:37:19,281 --> 00:37:21,961 -[râde] -Nu e amuzant. 605 00:37:22,098 --> 00:37:23,838 Nu. Nu, domnule. Deloc. 606 00:37:23,974 --> 00:37:27,694 [toate cântecele clubului de cântări] 607 00:37:42,604 --> 00:37:44,484 Nu. Am fost de acord, asta trebuie să înceteze. 608 00:37:44,619 --> 00:37:46,149 Cineva a plecat să mă ia. 609 00:37:46,288 --> 00:37:47,608 Ești ridicol! 610 00:37:47,747 --> 00:37:50,277 Nu, nu, nu. Mai întâi a fost trollingul 611 00:37:50,423 --> 00:37:52,233 și apoi... și apoi să-mi trimiți prostii, 612 00:37:52,370 --> 00:37:54,000 biciuindu-mi lucrurile online. 613 00:37:54,144 --> 00:37:56,964 - Au o glumă. -Nu. Nu mai sunt, nu mai sunt. 614 00:38:12,390 --> 00:38:17,330 [făcând clic] 615 00:38:19,306 --> 00:38:20,906 Mark Adler și-a schimbat testamentul. 616 00:38:21,045 --> 00:38:24,135 Acesta era avocatul lui. L-a schimbat din senin, 617 00:38:24,277 --> 00:38:25,247 acum vreo 10 zile. 618 00:38:25,389 --> 00:38:27,199 Ce schimbare a făcut? 619 00:38:28,101 --> 00:38:30,431 I-a lăsat pe lei lui Bill Viner. 620 00:38:31,437 --> 00:38:33,557 Hmm...! 621 00:38:33,696 --> 00:38:36,266 Mă întreb dacă Samantha Adler știa despre asta. 622 00:38:39,362 --> 00:38:41,692 [ceasurile ticand] 623 00:38:48,781 --> 00:38:50,451 Ea va ieși imediat. 624 00:38:53,056 --> 00:38:55,136 Unul dintre cuptoare rulează. 625 00:38:55,280 --> 00:38:56,250 Hmm. 626 00:38:56,392 --> 00:38:59,382 Impresionant. Ai reușit? 627 00:39:01,710 --> 00:39:03,730 Cât de mult m-ar da înapoi așa ceva? 628 00:39:03,865 --> 00:39:05,945 Acela nu e de vânzare. 629 00:39:07,966 --> 00:39:10,086 Este strict afișat doar. 630 00:39:11,408 --> 00:39:13,838 [Iarnă] O cunoști de mult pe Samantha Adler? 631 00:39:15,370 --> 00:39:17,630 Chiar de la început. 632 00:39:17,768 --> 00:39:19,848 Am lucrat aici când era prajitura bunicii mele. 633 00:39:19,993 --> 00:39:22,363 Ea era proprietara acestui loc? 634 00:39:23,190 --> 00:39:24,480 Au fost cheltuielile generale care au făcut-o. 635 00:39:24,615 --> 00:39:27,395 Încercând doar să-și țină capul deasupra apei. 636 00:39:27,535 --> 00:39:29,855 Deci, când Sam s-a oferit să pună bani în... 637 00:39:30,003 --> 00:39:32,053 Ea a sărit în ea. 638 00:39:32,923 --> 00:39:34,873 Nu prea a mers. 639 00:39:35,737 --> 00:39:39,387 Sam a vrut să transforme asta în asta 640 00:39:39,525 --> 00:39:42,405 iar bunica a crezut că a fost o idee stupidă. 641 00:39:42,549 --> 00:39:43,909 S-au luptat. 642 00:39:44,045 --> 00:39:46,575 Bunica ta a fost pierdută? 643 00:39:46,720 --> 00:39:48,740 Pensionar rănit. 644 00:39:48,876 --> 00:39:50,746 Trebuie să fi fost greu pentru tine, prins la mijloc. 645 00:39:50,891 --> 00:39:53,571 Nu chiar. Bunica mea a fost genială. 646 00:39:53,707 --> 00:39:55,057 Orice s-ar fi întâmplat, se gândi ea 647 00:39:55,201 --> 00:39:58,261 asta ar fi o oportunitate buna pentru mine. 648 00:39:58,398 --> 00:39:59,578 Și a fost. 649 00:39:59,719 --> 00:40:01,529 [abordarea pasilor] 650 00:40:02,361 --> 00:40:05,281 DS Iarna. Imi pare rau ca te fac sa astepti. 651 00:40:05,420 --> 00:40:07,300 Cum pot ajuta? 652 00:40:13,137 --> 00:40:14,837 Este o veste pentru mine. 653 00:40:14,978 --> 00:40:16,858 Te poți gândi de ce ar face soțul tău așa ceva? 654 00:40:16,995 --> 00:40:18,625 Nici idee. 655 00:40:18,766 --> 00:40:20,536 Leii trebuie să merite puțin. 656 00:40:20,679 --> 00:40:22,029 Dacă aveam să-mi ucid soțul, 657 00:40:22,172 --> 00:40:23,492 nu crezi că aș fi făcut-o 658 00:40:23,633 --> 00:40:25,203 înainte de a-și schimba testamentul? 659 00:40:25,336 --> 00:40:27,556 Doar dacă nu erai furios pe el pentru că ai făcut-o. 660 00:40:27,700 --> 00:40:29,090 [ batjocori] 661 00:40:29,228 --> 00:40:30,998 Nu mi-am ucis soțul, DS Winter, 662 00:40:31,141 --> 00:40:32,701 și cu siguranță nu pentru Lei. 663 00:40:32,844 --> 00:40:35,594 Dacă Bill Viner le vrea, le poate avea. 664 00:40:35,728 --> 00:40:37,808 [bip temporizator] 665 00:40:42,158 --> 00:40:45,108 Adică, de ce ar face așa ceva? 666 00:40:45,251 --> 00:40:47,231 Speram să-mi spui. 667 00:40:51,022 --> 00:40:57,382 Știi, Mark m-a salvat după rănire. 668 00:40:59,259 --> 00:41:02,139 Toată viața mea, tot ce mi-am dorit să fac 669 00:41:02,282 --> 00:41:05,452 jucam rugby și deodată nu am mai putut. 670 00:41:05,584 --> 00:41:07,534 Trebuie să fi fost greu. 671 00:41:07,669 --> 00:41:09,859 Ei bine, antrenamentul e greu. 672 00:41:09,999 --> 00:41:13,679 Acesta a fost... ei bine, acesta a fost sfârșitul 673 00:41:13,822 --> 00:41:16,782 si nu am luat-o prea bine. 674 00:41:16,916 --> 00:41:21,016 Am baut si am tot baut. 675 00:41:21,921 --> 00:41:23,691 Partenerul meu m-a părăsit. 676 00:41:24,979 --> 00:41:27,239 Eram aproape terminat. 677 00:41:27,376 --> 00:41:30,956 Și apoi, Mark a sunat cu o ofertă. 678 00:41:31,096 --> 00:41:33,316 Să vin aici și să antrenez. 679 00:41:33,459 --> 00:41:35,479 Nu știu de ce. 680 00:41:35,614 --> 00:41:37,324 Păcat, poate. 681 00:41:37,456 --> 00:41:40,166 Un vechi prieten care îmi aruncă un colac de salvare. Cui îi pasă? 682 00:41:40,307 --> 00:41:41,867 Nu contează. Ideea este 683 00:41:42,010 --> 00:41:47,360 a avut încredere în mine și asta însemna lumea. 684 00:41:48,753 --> 00:41:50,703 Am început să-mi schimb viața. 685 00:41:50,838 --> 00:41:52,398 Ai încetat să bei? 686 00:41:57,615 --> 00:41:59,345 Doi ani treji. 687 00:41:59,492 --> 00:42:02,412 Și asta se datorează lui Mark. 688 00:42:02,551 --> 00:42:06,761 Așa că vezi, Mark nu a trebuit să-mi lase clubul. 689 00:42:06,896 --> 00:42:09,606 Eu eram cel care îi datoram. 690 00:42:11,205 --> 00:42:13,215 [Telefonul sună] 691 00:42:15,099 --> 00:42:16,629 Da, iarna? 692 00:42:16,766 --> 00:42:18,846 Danny Wickham era dependent de analgezice. 693 00:42:18,992 --> 00:42:20,972 Unul dintre coechipieri lui m-a informat. 694 00:42:21,112 --> 00:42:24,312 În urmă cu cinci ani, aproape că a fost concediat din clubul său anterior. 695 00:42:24,447 --> 00:42:28,127 L-au ținut departe de ziare, cu condiția să intre în dezintoxicare. 696 00:42:28,271 --> 00:42:29,911 - De ce nu sunt surprins? -Mmm. 697 00:42:30,044 --> 00:42:33,354 Ei bine, cred că e din nou pe ei. 698 00:42:33,485 --> 00:42:34,765 De ce? 699 00:42:34,910 --> 00:42:37,030 Ieri a fost... a fost pe cap, 700 00:42:37,169 --> 00:42:39,569 transpirat și tremurând, săritor ca naiba. 701 00:42:39,706 --> 00:42:41,126 Am crezut că este doar antrenamentul 702 00:42:41,270 --> 00:42:43,770 dar, um, acum nu sunt atât de sigur. 703 00:42:43,912 --> 00:42:45,232 Ai un cuvânt. 704 00:42:45,371 --> 00:42:47,531 Să vedem cât de aproape este de margine. 705 00:42:47,665 --> 00:42:49,055 [Iarna] Da, domnule. 706 00:43:01,847 --> 00:43:05,567 [voci fantezie scandând] Barnaby! Barnaby! Barnaby! 707 00:43:05,704 --> 00:43:09,704 Barnaby! Barnaby! Barnaby! 708 00:43:09,841 --> 00:43:16,621 Barnaby! Barnaby! Barnaby! Barnaby! Barnaby! 709 00:43:16,757 --> 00:43:18,247 Barnaby! 710 00:43:20,580 --> 00:43:25,270 [fantezie aplauze, aplauze] 711 00:43:29,617 --> 00:43:31,147 Da! Vai. 712 00:43:36,638 --> 00:43:38,338 Ai un minut? 713 00:43:38,480 --> 00:43:40,010 Nu chiar. 714 00:43:41,817 --> 00:43:43,237 Se întâmplă ceva? 715 00:43:43,381 --> 00:43:45,221 Nu. Mă grăbesc puțin, bine? 716 00:43:46,787 --> 00:43:47,827 Hmm. 717 00:43:47,969 --> 00:43:49,289 Huh. 718 00:43:51,167 --> 00:43:53,807 Îmi acorzi un minut acum? 719 00:43:59,022 --> 00:44:01,702 -[Danny oftă] -De ce ai început din nou? 720 00:44:02,671 --> 00:44:04,831 Ceva ca sezonul trecut... 721 00:44:06,563 --> 00:44:08,093 este un fulger într-o sticlă. 722 00:44:08,232 --> 00:44:11,052 Acum, tot ce aud este „Putem să o facem din nou”. 723 00:44:11,186 --> 00:44:13,266 și toată lumea așteaptă la mine să o fac. 724 00:44:13,411 --> 00:44:15,711 Știi cum se simte? 725 00:44:16,818 --> 00:44:18,448 Aveam nevoie doar de ceva care să ajute. 726 00:44:18,589 --> 00:44:20,919 Aș putea încerca să dau o scăpare cluburilor de noapte. 727 00:44:21,058 --> 00:44:23,628 [chicotește] Da. 728 00:44:23,769 --> 00:44:25,779 Îl fac atât de ușor. 729 00:44:25,924 --> 00:44:31,004 Toți sunt prietenii tăi. Intrare gratuită, băutură gratuită 730 00:44:31,138 --> 00:44:34,508 în schimb, primesc clubul lor pe Twitter despre și în ziare. 731 00:44:35,690 --> 00:44:37,920 Totul este o afacere. 732 00:44:38,054 --> 00:44:41,084 [ofta] 733 00:44:41,216 --> 00:44:42,606 Cine mai știe despre acestea? 734 00:44:42,746 --> 00:44:47,086 Uite, amice, sunt mai inteligent decât eram înainte. 735 00:44:47,230 --> 00:44:48,340 Îmi cunosc limitele. 736 00:44:48,481 --> 00:44:51,331 Pot să mă antrenez. Pot să mă joc. 737 00:44:51,469 --> 00:44:53,829 Nimeni nu știe în afară de mine. 738 00:44:53,973 --> 00:44:57,943 Nu este chiar adevărat, nu-i așa? O altă persoană știe. 739 00:44:58,943 --> 00:45:00,753 [rădăcină] 740 00:45:00,890 --> 00:45:02,560 Cine îți dă astea, Danny? 741 00:45:10,030 --> 00:45:13,780 Este 100% oxigen, ține minte, 742 00:45:13,923 --> 00:45:17,643 așa că dacă te gândești să ai un copac viclean, nu. 743 00:45:17,781 --> 00:45:21,991 Nu ești amuzant! Merge. Sunt bine. 744 00:45:23,065 --> 00:45:25,145 [Gran] Continuă. Fii bun. 745 00:45:31,059 --> 00:45:33,729 [bip] 746 00:45:33,874 --> 00:45:37,424 [vârâit] 747 00:45:47,255 --> 00:45:49,405 [Barnaby] O altă cameră magică? 748 00:45:49,549 --> 00:45:52,889 Oh--! Ei bine, aceasta este o cameră hiperbară. 749 00:45:53,025 --> 00:45:55,275 Respirați cantități crescute de oxigen 750 00:45:55,423 --> 00:45:57,093 la dublul presiunii atmosferice normale. 751 00:45:57,230 --> 00:46:00,530 Oxigenul se descompune mult mai repede în acest fel. 752 00:46:00,671 --> 00:46:03,831 Îl folosim mai ales pentru leziuni sportive. 753 00:46:03,973 --> 00:46:06,133 Dar uneori lasă civilii să intre. 754 00:46:07,136 --> 00:46:10,186 Se pare că este bun pentru reabilitarea victimelor accidentului vascular cerebral. 755 00:46:11,724 --> 00:46:14,054 [Barnaby] Aveți un moment, domnule Gallagher? 756 00:46:14,191 --> 00:46:16,241 Mmm. Înapoi peste o oră. 757 00:46:16,381 --> 00:46:18,331 Mulțumesc, Debs. În regulă. 758 00:46:19,370 --> 00:46:21,530 Cum pot ajuta? 759 00:46:22,637 --> 00:46:24,127 [Iarna] De ce nu începem cu analgezicele 760 00:46:24,270 --> 00:46:25,560 îl aprovizionezi pe Danny Wickham? 761 00:46:31,535 --> 00:46:33,995 [vorbire] 762 00:46:37,583 --> 00:46:39,953 [Barnaby] Știai că Danny a avut o problemă 763 00:46:40,086 --> 00:46:42,026 cu analgezice în trecut? 764 00:46:42,170 --> 00:46:43,980 A spus că a trecut peste asta. 765 00:46:44,118 --> 00:46:46,308 Îi scriai rețete repetate toată vara 766 00:46:46,446 --> 00:46:48,286 si nu erai ingrijorat? 767 00:46:49,644 --> 00:46:54,134 Știi cum este să fii un jucător de rugby de elită? 768 00:46:55,239 --> 00:46:57,399 Tipul de răni pe care le suferă 769 00:46:57,533 --> 00:46:59,273 saptamana in, saptamana in afara? durere constantă? 770 00:46:59,410 --> 00:47:02,570 E ca și cum ai fi într-un accident de mașină în fiecare sâmbătă. 771 00:47:02,713 --> 00:47:06,783 Deci, nu, nu eram îngrijorat. Nu am văzut niciun motiv să fiu. 772 00:47:06,918 --> 00:47:09,208 Cautai unul? 773 00:47:12,409 --> 00:47:15,889 Sunt cu Lions de 15 ani. 774 00:47:16,024 --> 00:47:18,254 Când era în viață, soția mea obișnuia să mă tachineze 775 00:47:18,387 --> 00:47:19,597 Chiar am fost căsătorit cu ei. 776 00:47:19,743 --> 00:47:21,933 Le-am văzut în partea de jos 777 00:47:22,072 --> 00:47:25,862 și acum, Bill și Lions au terminat 778 00:47:25,999 --> 00:47:27,319 ceva extraordinar. 779 00:47:27,459 --> 00:47:28,949 Au adus un sentiment de comunitate, 780 00:47:29,093 --> 00:47:31,043 de pasiune, de mândrie. 781 00:47:33,646 --> 00:47:35,796 De ce aș vrea să periclitez asta? 782 00:47:44,212 --> 00:47:47,172 Dacă Mark Adler știa despre obiceiul lui Danny cu pastile, 783 00:47:47,305 --> 00:47:49,455 asta i-ar da pe ambele lui Danny Wickham 784 00:47:49,599 --> 00:47:52,169 și motivul lui Neville Gallagher. 785 00:47:52,310 --> 00:47:54,710 Amândoi au avut acces în cameră 786 00:47:54,848 --> 00:47:58,048 și a știut să-l folosească, ceea ce le oferă mijloace, 787 00:47:58,184 --> 00:48:00,654 așa că lasă doar o oportunitate. 788 00:48:00,791 --> 00:48:01,971 [soneria telefonului] 789 00:48:02,112 --> 00:48:05,172 Oh, domnule, criminalistica tocmai a trimis prin e-mail 790 00:48:05,309 --> 00:48:08,299 rezultatele de pe anvelope amprentele în afara solului. 791 00:48:08,437 --> 00:48:09,967 La ce ne uităm? 792 00:48:10,107 --> 00:48:12,567 Ei, a patra generație de Golf, înainte de '98. 793 00:48:12,713 --> 00:48:14,763 Deci nimic prea comun, atunci. 794 00:48:14,902 --> 00:48:18,622 Dar există asta. 795 00:48:19,629 --> 00:48:20,989 Hm... 796 00:48:21,124 --> 00:48:22,384 Acolo. 797 00:48:22,514 --> 00:48:25,574 2:47, la o jumătate de milă de pământ, 798 00:48:25,712 --> 00:48:28,492 plecând la câteva minute după declanșarea incendiului. 799 00:48:28,631 --> 00:48:30,611 -[Barnaby] Un golf. -Mm-hmm. 800 00:48:30,752 --> 00:48:33,082 Inregistrat la... 801 00:48:35,096 --> 00:48:36,276 Guy Bevan. 802 00:48:40,137 --> 00:48:42,597 [soneria sună] 803 00:48:45,210 --> 00:48:46,390 Da? 804 00:48:46,531 --> 00:48:47,821 Vrei să-mi spui 805 00:48:47,957 --> 00:48:49,347 unde ai fost aseară, domnule Bevan? 806 00:48:49,485 --> 00:48:52,225 -Aici. - Toată noaptea? 807 00:48:52,371 --> 00:48:53,341 Da. 808 00:48:53,482 --> 00:48:54,742 Atunci de ce ți-a fost văzută mașina 809 00:48:54,873 --> 00:48:56,513 îndepărtându-se de terenul Leilor 810 00:48:56,646 --> 00:48:58,796 la câteva minute după ce cineva a incendiat-o? 811 00:49:00,121 --> 00:49:02,381 [femeie] Guy nu a dat foc la nimic. 812 00:49:05,300 --> 00:49:06,480 am făcut-o. 813 00:49:10,548 --> 00:49:12,038 La ce te gândeai?! 814 00:49:12,182 --> 00:49:15,002 Nu am suportat să te văd atât de plat. 815 00:49:15,137 --> 00:49:16,797 Era ca și cum toată lupta tocmai plecase. 816 00:49:16,944 --> 00:49:18,584 Și ai crezut că asta te-ar ajuta? 817 00:49:18,717 --> 00:49:21,527 -Ce ți-au făcut... -[oftă] 818 00:49:21,671 --> 00:49:25,631 Și-a dat viața acelei echipe. Tot. 819 00:49:25,772 --> 00:49:28,072 Așa ne-am cunoscut. 820 00:49:28,205 --> 00:49:30,045 Și apoi vine Adler și deodată e, 821 00:49:30,186 --> 00:49:32,266 "Oh, scuze, nu este suficient de bun. Închide ușa la ieșire." 822 00:49:32,410 --> 00:49:35,820 Ei bine, nu poți să faci asta, nu cuiva la care țin. 823 00:49:35,956 --> 00:49:37,486 Știu că nu a schimbat nimic, 824 00:49:37,624 --> 00:49:42,564 dar pentru o clipă, privind flăcările, am simțit... 825 00:49:44,785 --> 00:49:48,355 ...cel puțin vor observa și nu vom fi ignorați. 826 00:49:52,466 --> 00:49:55,486 Va trebui să te duc la gară. 827 00:49:55,628 --> 00:49:57,188 O închizi? 828 00:49:57,331 --> 00:50:00,111 Veți fi acuzat de încălcare și daune penale 829 00:50:00,251 --> 00:50:02,061 și eliberat pe cauțiune, bine? 830 00:50:02,197 --> 00:50:03,867 Am înțeles. 831 00:50:12,764 --> 00:50:16,244 -Ai cui sunt astea? -[Debbie] Sunt ai mei. 832 00:50:16,378 --> 00:50:18,218 Acesta este steagul Corsicului, nu-i așa? 833 00:50:18,359 --> 00:50:20,999 Tata mi l-a dat. A mers acolo acum câteva săptămâni. 834 00:50:21,140 --> 00:50:22,460 Pauza de pre-sezon. 835 00:50:23,503 --> 00:50:26,463 -Singur? -Da. De ce? 836 00:50:27,813 --> 00:50:29,593 Hmm. 837 00:50:33,514 --> 00:50:35,704 Vremea cobai! 838 00:50:35,842 --> 00:50:38,412 Ooh! Ce avem? 839 00:50:38,553 --> 00:50:43,873 -Cobai. -[râde] 840 00:50:47,034 --> 00:50:48,354 Cu ce sunt facute? 841 00:50:48,494 --> 00:50:51,274 Cartofi dulci și sos de soia. 842 00:50:51,412 --> 00:50:53,122 -Delicios! -Serios? 843 00:50:53,255 --> 00:50:54,915 Bineinteles ca nu. E dezgustător. 844 00:50:55,063 --> 00:50:57,183 Ei bine, dă-i un minut. Ele cresc pe tine. 845 00:50:59,164 --> 00:51:01,354 Știi, lucrez târziu în seara asta. 846 00:51:01,493 --> 00:51:02,993 Vei fi bine, nu-i așa? 847 00:51:03,127 --> 00:51:05,457 Ei bine, dacă nu sunt, va fi vina ta. 848 00:51:06,602 --> 00:51:08,792 Cum sunt celelalte rețete? 849 00:51:08,931 --> 00:51:11,091 clocotind. 850 00:51:13,032 --> 00:51:14,562 Am văzut-o azi pe Samantha. 851 00:51:14,700 --> 00:51:17,030 Își arată deodată vârsta ei. 852 00:51:18,037 --> 00:51:20,817 Ten ropey, ochi scobiți. 853 00:51:21,651 --> 00:51:23,181 Nu este o privire bună. 854 00:51:23,320 --> 00:51:25,270 Ea chiar suferă. 855 00:51:25,405 --> 00:51:27,735 mă înfloresc. 856 00:51:28,812 --> 00:51:30,412 [Barnaby] Ai fost în Corsica? 857 00:51:30,549 --> 00:51:32,149 Asta e corect. 858 00:51:33,053 --> 00:51:36,213 -Într-o pauză de pre-sezon. -Mm-hmm. 859 00:51:37,884 --> 00:51:39,554 Cu Bill Viner... 860 00:51:41,498 --> 00:51:44,518 un fapt pe care l-ai ascuns de propria ta fiică. 861 00:51:48,137 --> 00:51:49,977 De ce ai face asta? 862 00:51:55,784 --> 00:51:57,354 Bill și cu mine... 863 00:51:59,224 --> 00:52:01,804 s-a întâmplat acum vreo șase luni. 864 00:52:02,873 --> 00:52:05,033 Pe tot parcursul căsătoriei mele, cât timp soția mea era în viață, 865 00:52:05,169 --> 00:52:09,619 Mi-am spus că ceea ce simțeam nu este real. 866 00:52:09,756 --> 00:52:12,286 M-am prefăcut că sunt fericit. 867 00:52:13,127 --> 00:52:15,627 Și, ei, ei bine, am făcut-o atât de mult timp 868 00:52:15,768 --> 00:52:17,958 M-am convins că e adevărat. 869 00:52:19,661 --> 00:52:21,121 Dar Bill a schimbat toate astea. 870 00:52:21,259 --> 00:52:24,769 Nu mai pretinzi. Nu mai. 871 00:52:26,299 --> 00:52:28,179 Dar l-ai ținut secret. 872 00:52:30,366 --> 00:52:33,556 Sunt un bărbat de 57 de ani cu o fiică, 873 00:52:33,703 --> 00:52:34,923 prieteni, familie. 874 00:52:36,553 --> 00:52:38,923 Trebuie să fiu atent pe cine am rănit. 875 00:52:41,279 --> 00:52:42,499 Multumesc. 876 00:52:42,636 --> 00:52:43,776 [mormăie] Oh... 877 00:52:43,921 --> 00:52:46,111 Umărul ăsta îți dă probleme? 878 00:52:47,467 --> 00:52:48,437 Ceva. 879 00:52:48,578 --> 00:52:50,658 Ei bine, vii să mă vezi oricând. 880 00:52:50,804 --> 00:52:52,164 Voi arunca o privire. 881 00:52:52,298 --> 00:52:54,658 Multumesc. 882 00:52:54,800 --> 00:52:56,990 Despre Bill... 883 00:52:58,068 --> 00:53:00,218 Nu trebuie să spui nimănui, nu? 884 00:53:00,361 --> 00:53:04,921 Mă tem că asta depinde de anchetă, domnule Gallagher. 885 00:53:39,324 --> 00:53:43,434 Da. Este un material minunat. Așa este. 886 00:53:43,565 --> 00:53:46,025 Numai că mi-a fost furat telefonul și... 887 00:53:47,040 --> 00:53:49,130 stiu. Dezastru. 888 00:53:49,265 --> 00:53:52,075 Și vreau să contactez persoana respectivă 889 00:53:52,219 --> 00:53:56,529 care a aranjat livrarea pentru a le mulțumi 890 00:53:56,668 --> 00:53:59,518 deci speram ca daca ai detalii... 891 00:54:00,874 --> 00:54:03,034 Oh, ar fi minunat. 892 00:54:04,037 --> 00:54:04,937 Uh-huh. 893 00:54:05,079 --> 00:54:07,409 [Telefonul sună] 894 00:54:09,180 --> 00:54:12,450 [înregistrare] Aveți un mesaj nou. 895 00:54:12,587 --> 00:54:14,217 [femeie] Bună. 896 00:54:14,358 --> 00:54:16,378 Sun de la sanctuarul de păsări să-ți mulțumesc 897 00:54:16,514 --> 00:54:19,924 pentru donația ta foarte generoasă și neașteptată. 898 00:54:20,060 --> 00:54:21,940 Ne-ar plăcea să discutăm despre modalități 899 00:54:22,076 --> 00:54:23,986 în care ne-ați putea ajuta pe viitor. 900 00:54:24,126 --> 00:54:26,626 Vă rugăm să luați legătura. Multumesc. 901 00:54:26,767 --> 00:54:28,637 [înregistrare bipuri] 902 00:54:28,784 --> 00:54:30,564 Adică, momentul nu este genial, nu-i așa? 903 00:54:30,695 --> 00:54:33,015 Îmi pare rău. Nu puteam nega. 904 00:54:36,325 --> 00:54:38,125 Trebuie să-i spun lui Debbie. 905 00:54:42,790 --> 00:54:44,180 Uite... 906 00:54:46,128 --> 00:54:47,588 va fi bine. 907 00:54:48,734 --> 00:54:50,654 Debbie te iubește. 908 00:54:52,071 --> 00:54:54,191 Nu-mi pot imagina de ce. 909 00:55:12,472 --> 00:55:16,712 Știu ce se întâmplă și știu cum să se oprească. 910 00:55:23,525 --> 00:55:25,915 [ruie motorul] 911 00:55:43,059 --> 00:55:45,559 [buc puternic] 912 00:55:45,701 --> 00:55:47,061 Bună ziua? 913 00:55:49,280 --> 00:55:50,570 Sam? 914 00:56:07,146 --> 00:56:08,876 Cine e acolo? 915 00:56:09,023 --> 00:56:10,273 [zumâit] 916 00:56:32,101 --> 00:56:34,711 [bulbocit] 917 00:56:54,693 --> 00:56:57,723 [gâlgâit] 918 00:57:15,303 --> 00:57:17,393 [clicuri de declanșare a camerei] 919 00:57:21,247 --> 00:57:22,637 — Îmbrăcat. 920 00:57:22,777 --> 00:57:25,277 Așa o descriu, nu-i așa, pe cutie? 921 00:57:25,418 --> 00:57:27,018 minte, 922 00:57:27,156 --> 00:57:31,116 de obicei vorbesc despre o alună, nu despre un cap. 923 00:57:34,316 --> 00:57:35,526 Ora morții? 924 00:57:35,671 --> 00:57:40,191 Voi afla mai multe când îl voi deschide. 925 00:57:44,778 --> 00:57:48,178 Am deschis pe la 8:30. 926 00:57:48,323 --> 00:57:50,513 Totul părea în regulă în față. 927 00:57:50,652 --> 00:57:52,562 am intrat in bucatarie... 928 00:57:52,703 --> 00:57:55,243 si am gasit... 929 00:57:57,917 --> 00:57:59,757 Cine ar face asta? E bolnav. 930 00:58:00,592 --> 00:58:02,922 Știai că Dominic a lucrat noaptea trecută? 931 00:58:03,060 --> 00:58:04,490 Nu. 932 00:58:04,625 --> 00:58:06,185 Era neobișnuit? 933 00:58:06,327 --> 00:58:09,037 Nu atunci când aveam multe. 934 00:58:09,177 --> 00:58:10,637 Dominic a fost un perfecționist. 935 00:58:13,348 --> 00:58:16,198 Ce mă voi face fără el? 936 00:58:16,337 --> 00:58:18,387 Nu voi putea să scot lucrurile din trahee 937 00:58:18,527 --> 00:58:20,087 până îl duc înapoi la laborator. 938 00:58:20,229 --> 00:58:23,459 Va ajunge până în plămânii lui, nu ar trebui să mă întreb. 939 00:58:23,602 --> 00:58:25,412 S-a înecat în ea? 940 00:58:25,547 --> 00:58:26,937 Cu siguranţă. 941 00:58:27,077 --> 00:58:29,337 Cine a făcut-o a tot turnat până... 942 00:58:30,170 --> 00:58:31,940 moarte prin ciocolată. 943 00:58:32,082 --> 00:58:34,552 Și doar a stat acolo? 944 00:58:35,418 --> 00:58:39,138 Aș spune că abia era conștient. Uită-te la asta. 945 00:58:40,353 --> 00:58:41,853 Cineva l-a lovit puternic. 946 00:58:43,169 --> 00:58:45,709 Fără răni defensive, interesant. 947 00:58:45,846 --> 00:58:47,826 Nimic în brațe sau mâini. 948 00:58:49,114 --> 00:58:50,964 Nu l-a văzut niciodată venind. 949 00:58:52,033 --> 00:58:54,263 Am găsit urme de sânge pe podea. 950 00:58:54,396 --> 00:58:57,386 Aș spune că a fost lovit și fie s-a clătinat 951 00:58:57,525 --> 00:58:58,945 sau a fost târât aici. 952 00:58:59,089 --> 00:59:00,899 A lovit cu ce? 953 00:59:01,035 --> 00:59:04,015 Din dimensiunea rănii și natura rănii, 954 00:59:04,164 --> 00:59:08,234 ceva puternic și probabil metalic. 955 00:59:09,550 --> 00:59:11,390 [Barnaby] Ceva de genul acesta? 956 00:59:13,234 --> 00:59:14,454 Mmm. 957 00:59:17,823 --> 00:59:19,393 Locuia cu bunica lui, nu-i așa? 958 00:59:19,526 --> 00:59:21,016 Da. Am avut grijă de ea. 959 00:59:21,160 --> 00:59:23,490 -A fost informată? -Nu încă. 960 00:59:24,495 --> 00:59:26,955 Haide, atunci. 961 00:59:27,103 --> 00:59:28,353 Multumesc. 962 00:59:30,022 --> 00:59:32,002 Mulţumesc. 963 00:59:34,888 --> 00:59:39,088 [om strigând haka] 964 00:59:58,975 --> 01:00:02,755 pielea de găină. De fiecare dată. 965 01:00:08,497 --> 01:00:11,067 -Serios? -Glumești? 966 01:00:11,209 --> 01:00:12,459 „Mai puternic de o sută, 967 01:00:12,600 --> 01:00:15,450 mai curajos decât o mie, astăzi suntem unul.” 968 01:00:15,588 --> 01:00:18,608 [mârâind] 969 01:00:18,752 --> 01:00:20,562 Sunt lucruri bune. 970 01:00:20,698 --> 01:00:22,648 Ești moale! 971 01:00:24,625 --> 01:00:27,155 Dar nici urmă de Danny? 972 01:00:27,301 --> 01:00:29,141 Vrei să-l sun? 973 01:00:29,283 --> 01:00:32,133 -Aflați dacă există o problemă? -Da. Mulţumesc. 974 01:00:39,883 --> 01:00:41,553 Ce mai face Debbie? 975 01:00:43,151 --> 01:00:45,131 Ea a fost acuzată aseară. 976 01:00:45,270 --> 01:00:47,910 Vin mai târziu să-i ia P45. 977 01:00:49,998 --> 01:00:51,838 Nu am putut să o ținem. 978 01:00:52,918 --> 01:00:54,588 Vezi asta, nu? 979 01:00:57,783 --> 01:01:01,193 -Îi vei spune în continuare? -Când intră ea. 980 01:01:21,557 --> 01:01:25,727 In sfarsit! Ești aici pentru spargere? 981 01:01:25,868 --> 01:01:29,998 Ce ai făcut, te plimbi? Patetic. 982 01:01:36,156 --> 01:01:38,096 [Winter] A intrat pe geamul lateral. 983 01:01:38,240 --> 01:01:39,670 Aseară? 984 01:01:39,805 --> 01:01:41,295 Azi dimineață, în timp ce ea era afară. 985 01:01:41,438 --> 01:01:43,908 Avea o programare la medic mai întâi. 986 01:01:45,158 --> 01:01:47,238 Nu era îngrijorată că Dominic nu venise acasă? 987 01:01:47,382 --> 01:01:48,672 El lucrează adesea noaptea 988 01:01:48,807 --> 01:01:50,197 când au o comandă mare. 989 01:01:52,421 --> 01:01:54,821 [Barnaby] Numerar, cărți de credit și o cameră. 990 01:01:54,958 --> 01:01:56,728 Mmm. Asta nu a fost o spargere. 991 01:01:56,871 --> 01:01:58,711 Cine a făcut asta căuta ceva. 992 01:01:58,852 --> 01:02:01,882 Întrebarea este, ce? 993 01:02:16,334 --> 01:02:17,594 Hei. 994 01:02:18,698 --> 01:02:21,548 Debs, știi că te iubesc. 995 01:02:22,660 --> 01:02:25,090 Te va face fericit, tată? 996 01:02:30,480 --> 01:02:32,430 Atunci asta e tot ce contează. 997 01:02:46,433 --> 01:02:49,703 [Huffs] 998 01:02:51,821 --> 01:02:55,371 Hmm. hard disk-ul lui Dominic Braun. 999 01:02:55,505 --> 01:02:56,575 Şi? 1000 01:02:56,722 --> 01:02:58,082 Bingo. 1001 01:02:58,216 --> 01:03:00,436 O să mă prefac că nu ai spus asta. 1002 01:03:01,449 --> 01:03:03,599 Ascuns într-un folder numit „rețete”, 1003 01:03:03,743 --> 01:03:06,593 Guy Bevan s-a plimbat acum câteva zile 1004 01:03:06,732 --> 01:03:07,982 fără bretele puse. 1005 01:03:08,122 --> 01:03:09,862 -Hopa. -Mm. 1006 01:03:09,999 --> 01:03:11,769 O scrisoare către Guy subliniind 1007 01:03:11,911 --> 01:03:13,791 modul în care părțile prejudiciului său pretind 1008 01:03:13,927 --> 01:03:15,727 ar putea găsi această fotografie de interes. 1009 01:03:15,873 --> 01:03:17,373 Dacă nu plătește el cât de mult? 1010 01:03:17,506 --> 01:03:18,716 Nu spune. 1011 01:03:18,863 --> 01:03:20,043 Spune doar că va lua legătura 1012 01:03:20,183 --> 01:03:21,713 cu o sugestie alternativă. 1013 01:03:21,851 --> 01:03:25,401 [Barnaby] Deci asta este? Sistemul de dosare al lui Dominic? 1014 01:03:25,535 --> 01:03:27,065 Ei bine, pare. 1015 01:03:27,204 --> 01:03:28,534 Și apoi mai este asta. 1016 01:03:28,663 --> 01:03:31,383 Declarația fiscală și conturile lui Chockfull 1017 01:03:31,513 --> 01:03:32,593 pe care Samantha a depus-o la Revenue 1018 01:03:32,730 --> 01:03:34,750 arătând o pierdere netă anul trecut. 1019 01:03:34,886 --> 01:03:37,076 Ea a spus că se descurcă bine. 1020 01:03:37,213 --> 01:03:38,573 Ea este. 1021 01:03:38,708 --> 01:03:40,308 Contul ei real arată un profit sănătos... 1022 01:03:40,446 --> 01:03:41,376 mai mult decat ok. 1023 01:03:41,524 --> 01:03:43,164 Ea i-a ghicit fiscalul. 1024 01:03:43,295 --> 01:03:45,375 Da, pentru vreo 50 de mii. 1025 01:03:45,521 --> 01:03:47,121 Dominic amenința că va face public acest lucru 1026 01:03:47,258 --> 01:03:48,508 dar inainte sa faca... 1027 01:03:48,649 --> 01:03:50,669 Avea o „sugestie alternativă”. 1028 01:03:50,804 --> 01:03:51,924 [Iarna] Hmm. 1029 01:03:52,890 --> 01:03:55,880 -Asta e tot? - Mai este un lucru. 1030 01:03:56,018 --> 01:03:57,618 Toate numele fișierelor sunt în ordine. 1031 01:03:57,755 --> 01:03:59,555 Dominic a păstrat fiecare poză pe care a făcut-o. 1032 01:03:59,701 --> 01:04:00,991 [Barnaby] Deci? 1033 01:04:01,126 --> 01:04:03,206 Trei lipsesc din acest lot... 1034 01:04:03,351 --> 01:04:06,381 totul din noaptea în care Mark Adler a fost ucis. 1035 01:04:14,855 --> 01:04:16,725 Înțeleg că asta trebuie să fie un șoc 1036 01:04:16,872 --> 01:04:20,142 dar știai că nepotul tău făcea asta? 1037 01:04:20,278 --> 01:04:24,098 [râde] Desigur. A fost ideea mea. 1038 01:04:25,769 --> 01:04:28,199 O dau vina pe acea femeie Adler. 1039 01:04:28,341 --> 01:04:29,771 Pentru ce? 1040 01:04:29,905 --> 01:04:32,335 Eu, accident vascular cerebral, totul. 1041 01:04:33,241 --> 01:04:35,501 Ea este motivul pentru care am făcut asta. 1042 01:04:35,641 --> 01:04:37,521 M-a înșelat. 1043 01:04:37,656 --> 01:04:41,196 Magazinul acela era al meu. Am muncit toată viața, 1044 01:04:41,340 --> 01:04:43,220 apoi vine cu ideile ei poncey 1045 01:04:43,356 --> 01:04:45,436 și pentru că avea bani, avea putere, nu-i așa? 1046 01:04:45,580 --> 01:04:47,840 Dar Dominic a continuat să lucreze. 1047 01:04:47,979 --> 01:04:51,489 Ce este acea linie? „Ține-ți prietenii aproape”...? 1048 01:04:51,628 --> 01:04:53,538 — Și dușmanii tăi mai aproape. 1049 01:04:54,652 --> 01:04:58,482 Și așa a lucrat acolo, urmărind-o fiecare mișcare 1050 01:04:58,615 --> 01:05:00,905 și când a aflat ce face ea, 1051 01:05:01,048 --> 01:05:04,448 Ei bine, a fost ca un dar din cer. 1052 01:05:04,593 --> 01:05:07,413 Și atunci ai șantajat-o? 1053 01:05:07,547 --> 01:05:09,737 Cine avea puterea acum? 1054 01:05:13,143 --> 01:05:15,583 [Samantha] Nu mi-am putut permite o altă factură uriașă de taxe. 1055 01:05:15,715 --> 01:05:17,235 M-ar șterge. 1056 01:05:17,383 --> 01:05:19,613 De ce să nu-i ceri banii soțului tău? 1057 01:05:19,747 --> 01:05:22,627 am făcut-o. Când i-am spus că am probleme, 1058 01:05:22,771 --> 01:05:24,061 a râs. 1059 01:05:24,195 --> 01:05:27,985 Hmm. Deci ai gătit cărțile? 1060 01:05:28,123 --> 01:05:29,413 Ce altceva as putea face? 1061 01:05:29,548 --> 01:05:30,868 Nu credeam că va afla cineva. 1062 01:05:31,009 --> 01:05:32,919 Dar Dominic Braun a făcut-o. 1063 01:05:33,059 --> 01:05:34,449 Aparent. 1064 01:05:34,587 --> 01:05:36,117 Nu știai? 1065 01:05:36,256 --> 01:05:38,786 Nu e ca și cum ar fi semnat scrisorile. 1066 01:05:40,011 --> 01:05:42,031 Unde ai fost aseară? 1067 01:05:42,165 --> 01:05:43,685 Acasă. 1068 01:05:43,834 --> 01:05:46,514 - Toată noaptea? -Da. 1069 01:05:47,552 --> 01:05:51,482 M-am uitat la televizor câteva ore, apoi m-am culcat. 1070 01:05:54,538 --> 01:05:56,938 [Iarna] Și după aceea, asta nu s-a oprit 1071 01:05:57,077 --> 01:05:59,437 -cu Samantha Adler. -A fost ideea lui Dom. 1072 01:05:59,578 --> 01:06:01,838 De ce să te oprești? 1073 01:06:01,976 --> 01:06:04,236 Și el a fost ochii și urechile mele. 1074 01:06:04,375 --> 01:06:08,125 Ai fi uimit de ce fac oamenii. 1075 01:06:09,727 --> 01:06:11,457 Unde ai pus banii? 1076 01:06:12,299 --> 01:06:14,589 - Ce bani? - De obicei, există o cale de bani, 1077 01:06:14,732 --> 01:06:16,992 depuneri-- dar nu am găsit niciunul în contul dvs. 1078 01:06:17,131 --> 01:06:19,221 Asta pentru că nu există. 1079 01:06:19,355 --> 01:06:21,745 I-am pus să facă o donație. 1080 01:06:21,892 --> 01:06:24,602 Asta a fost „sugestia ta alternativă”? 1081 01:06:24,743 --> 01:06:27,663 Locuri care aveau nevoie de ajutor. O creșă, 1082 01:06:27,801 --> 01:06:32,811 terapie ocupațională pentru bătrâni, sanctuar de păsări. 1083 01:06:34,092 --> 01:06:36,942 Nu era vorba despre a te îmbogăți. 1084 01:06:37,082 --> 01:06:39,032 Era vorba despre noi să știm... 1085 01:06:40,452 --> 01:06:42,822 și văzându-i cum se frământă. 1086 01:06:45,006 --> 01:06:47,126 M-am simțit bine. 1087 01:06:48,725 --> 01:06:51,255 Până când cineva a ripostat. 1088 01:07:00,542 --> 01:07:02,002 [Băiatul oftează] 1089 01:07:04,817 --> 01:07:07,737 În tot acest timp, prefăcându-mă tuturor. 1090 01:07:08,571 --> 01:07:10,621 Inclusiv Debbie? 1091 01:07:10,761 --> 01:07:12,671 Chiar și ea. 1092 01:07:12,812 --> 01:07:15,042 Sincer să fiu, este o ușurare. 1093 01:07:15,175 --> 01:07:17,015 A fi șantajat nu a fost. 1094 01:07:18,580 --> 01:07:20,280 Debbie știa? 1095 01:07:21,118 --> 01:07:23,548 Ea nu avea habar. 1096 01:07:23,690 --> 01:07:25,460 Și acesta este singurul contact pe care l-ați avut? 1097 01:07:25,602 --> 01:07:28,702 Asta e corect. Au spus doar că vor lua legătura. 1098 01:07:28,835 --> 01:07:31,995 Deci amenințarea încă mai planează asupra ta. 1099 01:07:32,136 --> 01:07:33,416 Presupun. 1100 01:07:34,360 --> 01:07:36,100 Unde ai fost aseară? 1101 01:07:36,237 --> 01:07:38,737 Nu știam că este Dominic Braun. N-am avut nici o idee. 1102 01:07:38,880 --> 01:07:41,170 Aseară, domnule Bevan? 1103 01:07:41,311 --> 01:07:44,791 Am fost cu Debbie în timp ce era acuzată 1104 01:07:44,926 --> 01:07:46,526 și apoi am adus-o înapoi aici. 1105 01:07:46,665 --> 01:07:48,395 La ce oră era? 1106 01:07:49,689 --> 01:07:52,049 După ora 9:00. Puteți verifica. 1107 01:07:54,068 --> 01:07:55,558 Oh, o voi face. 1108 01:08:04,078 --> 01:08:05,498 [își drese glasul] Ahem. 1109 01:08:05,642 --> 01:08:07,552 Beats te urmăresc pe terenul de squash. 1110 01:08:07,693 --> 01:08:09,993 [Chicoteli] Un pic mai puțin urmărit, 1111 01:08:10,126 --> 01:08:11,586 mai gândește-te puțin, Winter. 1112 01:08:11,724 --> 01:08:14,334 Învață asta și vom face încă un jucător din tine. 1113 01:08:14,470 --> 01:08:15,690 [râde] 1114 01:08:15,825 --> 01:08:17,735 a confirmat sergentul de serviciu 1115 01:08:17,876 --> 01:08:20,306 că Debbie Gallagher a fost acuzată la 9:40 1116 01:08:20,448 --> 01:08:22,528 și eliberat la scurt timp după. 1117 01:08:22,673 --> 01:08:24,173 Potrivit lui Fleur, Dominic Braun a fost ucis 1118 01:08:24,306 --> 01:08:26,946 între orele 10:00 și miezul nopții 1119 01:08:27,087 --> 01:08:29,167 așa că Guy și Debbie se alibi reciproc. 1120 01:08:29,311 --> 01:08:30,911 [Winter] Crezi că sunt capabili de asta? 1121 01:08:31,050 --> 01:08:34,590 Guy Bevan crede că Mark Adler i-a furat viața 1122 01:08:34,734 --> 01:08:37,624 iar Debbie e deja vinovată de incendiere. 1123 01:08:37,758 --> 01:08:39,638 Cine știe de ce sunt capabili? 1124 01:08:40,503 --> 01:08:42,003 Dar Samantha Adler? 1125 01:08:42,137 --> 01:08:44,947 Hmm. „Văduva îndurerată”. 1126 01:08:45,091 --> 01:08:47,351 Nici ea nu are un alibi pentru noaptea trecută, 1127 01:08:47,489 --> 01:08:50,789 doar că era singură la televizor. 1128 01:08:51,869 --> 01:08:54,959 Dar de ce să-l ucizi pe Dominic și apoi să lași fotografiile 1129 01:08:55,102 --> 01:08:57,152 că știi că ne va conduce direct la tine? 1130 01:08:57,291 --> 01:08:59,831 Pentru că te face să arăți nevinovat. 1131 01:08:59,967 --> 01:09:02,047 Dacă am ucis pe cineva, asta mă șantaja 1132 01:09:02,191 --> 01:09:03,621 precum și alte persoane, 1133 01:09:03,756 --> 01:09:05,416 apoi aș fura una dintre fotografiile celorlalte victime 1134 01:09:05,563 --> 01:09:07,863 să arunce poliția din miros. 1135 01:09:09,838 --> 01:09:12,028 Ești destul de viclean, Winter. 1136 01:09:12,167 --> 01:09:13,517 Mulțumesc, domnule. 1137 01:09:13,662 --> 01:09:17,242 Dacă Dominic Braun ar ști identitatea 1138 01:09:17,380 --> 01:09:18,910 a ucigașului lui Mark Adler? 1139 01:09:19,049 --> 01:09:21,239 Dacă s-a depășit 1140 01:09:21,377 --> 01:09:24,017 și ai încercat să-i șantajeze și pe ei? 1141 01:09:25,548 --> 01:09:28,088 Cred că trebuie să găsim acele fotografii lipsă. 1142 01:09:28,224 --> 01:09:31,494 Dominic nu a făcut backup în cloud. am verificat. 1143 01:09:32,430 --> 01:09:34,480 Pun pariu că există rezervă undeva. 1144 01:09:34,620 --> 01:09:36,740 Vezi dacă poți găsi... 1145 01:09:38,199 --> 01:09:39,829 Domnișoara Horton? 1146 01:09:39,972 --> 01:09:42,272 Știu cine l-a ucis pe Dominic. 1147 01:09:43,969 --> 01:09:45,809 Era Danny Wickham. 1148 01:09:53,527 --> 01:09:57,177 [Tracey] Danny a venit aseară, scăpat de sub control, 1149 01:09:57,316 --> 01:10:00,616 nebun, țipând și rupând chestii. 1150 01:10:00,757 --> 01:10:03,887 A continuat cum l-am șantajat. 1151 01:10:04,025 --> 01:10:06,245 [Iarnă] Danny Wickham a fost șantajat? 1152 01:10:06,388 --> 01:10:08,608 -[Tracey] Da. -Peste ce? 1153 01:10:08,751 --> 01:10:11,051 El nu a spus. 1154 01:10:11,183 --> 01:10:13,583 Și i-am spus că n-aș face niciodată așa ceva. 1155 01:10:13,721 --> 01:10:16,711 [Barnaby] Dar știai că Dominic a avut o istorie de șantaj? 1156 01:10:16,849 --> 01:10:19,419 [Winter] Am găsit dovezi pe computerul lui. 1157 01:10:22,411 --> 01:10:24,951 De ce a crezut Danny că ești tu? 1158 01:10:26,964 --> 01:10:30,334 Ce mi-a făcut în noaptea aceea la petrecere... 1159 01:10:30,474 --> 01:10:31,904 parca as fi carne... 1160 01:10:33,220 --> 01:10:34,850 și apoi a scăpat cu asta... 1161 01:10:36,036 --> 01:10:38,986 Am vrut doar să-mi recuperez, doar puțin. 1162 01:10:41,840 --> 01:10:43,090 L-am făcut o glumă. 1163 01:10:43,229 --> 01:10:46,569 L-ai glumit? 1164 01:10:46,706 --> 01:10:48,366 A fost ideea lui Dom. 1165 01:10:49,313 --> 01:10:50,883 Așa că l-am găsit pe Danny online, 1166 01:10:51,016 --> 01:10:54,526 a primit lucruri pe care nu le comandase... 1167 01:10:54,665 --> 01:10:57,195 cărți evanghelice, porno gay... 1168 01:10:57,341 --> 01:10:59,951 și-a pus bunurile la vânzare pe Gumtree... 1169 01:11:00,087 --> 01:11:04,147 doar chestii pentru copii, dar m-a făcut să mă simt mai bine. 1170 01:11:04,293 --> 01:11:06,383 Și atunci a aflat Danny? 1171 01:11:09,019 --> 01:11:10,969 A spus că mă va ucide. 1172 01:11:11,105 --> 01:11:13,745 Nu vezi? Mi-a fost frică 1173 01:11:13,886 --> 01:11:17,006 așa că i-am spus să mă salveze. 1174 01:11:17,153 --> 01:11:21,183 Danny l-a ucis pe Dominic și din cauza mea. 1175 01:11:28,205 --> 01:11:30,145 Mergi undeva, Danny? 1176 01:11:32,550 --> 01:11:33,800 Iarnă! 1177 01:11:41,101 --> 01:11:42,841 Agh! 1178 01:11:47,809 --> 01:11:49,059 Flash. 1179 01:11:51,319 --> 01:11:53,229 După ce am aflat că este Dominic, 1180 01:11:53,369 --> 01:11:54,549 primul meu gând a fost să merg pe acolo 1181 01:11:54,690 --> 01:11:56,250 și rezolvă-l imediat. 1182 01:11:56,393 --> 01:11:58,413 -De ce nu ai făcut-o? -[Danny] Am făcut-o. 1183 01:11:58,548 --> 01:12:00,428 M-am dus la casa dar toate luminile erau aprinse. 1184 01:12:00,564 --> 01:12:03,174 Bunica lui era acolo și l-am vrut singur. 1185 01:12:03,309 --> 01:12:06,159 Nu te-ai dus la bucătăria Chockfull, l-ai confruntat acolo? 1186 01:12:06,299 --> 01:12:08,179 -Desigur că nu. -[Barnaby] Poate ai vâslit, 1187 01:12:08,315 --> 01:12:10,465 a scăpat de sub control, căldura momentului? 1188 01:12:10,609 --> 01:12:11,999 -Ce? -[Winter] Te-a atacat. 1189 01:12:12,138 --> 01:12:15,438 - Ai lovit. -Stai. Așteaptă doar o secundă. 1190 01:12:15,580 --> 01:12:17,320 Ce s-a întâmplat? 1191 01:12:18,152 --> 01:12:21,522 Dominic Braun a fost găsit mort în această dimineață. 1192 01:12:21,662 --> 01:12:23,892 Ce? 1193 01:12:24,026 --> 01:12:26,386 Și tu crezi că... 1194 01:12:28,613 --> 01:12:30,283 Nu. Nu am fost acolo. Nu l-am omorât. 1195 01:12:30,420 --> 01:12:32,230 Dar ai pătruns în casa lui. 1196 01:12:33,514 --> 01:12:35,044 Am așteptat până a ieșit bunicul 1197 01:12:35,181 --> 01:12:37,201 și apoi am găsit folderul pe computerul lui. 1198 01:12:37,337 --> 01:12:40,287 Le putem vedea... fotografiile pe care le-ai furat? 1199 01:12:40,430 --> 01:12:43,630 Nu erau acolo. am intrat în panică. 1200 01:12:43,767 --> 01:12:45,017 Mi-a fost teamă că a ascuns dosarul 1201 01:12:45,158 --> 01:12:46,718 altundeva pe computer. 1202 01:12:46,861 --> 01:12:48,601 Așa că ai spart-o, sperând că va fi suficient. 1203 01:12:48,737 --> 01:12:50,957 Ei bine, nu am avut mult timp, așa că am făcut ce am putut 1204 01:12:51,101 --> 01:12:53,641 și... a alergat. 1205 01:12:55,168 --> 01:12:56,248 Jur. 1206 01:12:57,913 --> 01:12:59,833 Unde este fotografia pe care ți-a trimis-o Dominic acum? 1207 01:12:59,964 --> 01:13:04,144 L-am ars. Îmi pare rău. 1208 01:13:05,420 --> 01:13:09,310 Dacă nu ai șters fotografiile de pe computerul lui Dominic, 1209 01:13:09,452 --> 01:13:10,572 cine a facut? 1210 01:13:10,704 --> 01:13:11,784 Nu știu. 1211 01:13:11,921 --> 01:13:13,351 Dar Neville Gallagher? 1212 01:13:13,485 --> 01:13:15,285 De ce ar face asta? 1213 01:13:15,430 --> 01:13:17,310 Așa erau fotografiile, nu-i așa? 1214 01:13:17,446 --> 01:13:19,006 Îți dă pastile? 1215 01:13:19,150 --> 01:13:21,970 Nu. Dominic nu știa nimic despre asta. 1216 01:13:23,355 --> 01:13:26,205 Atunci pentru ce te șantaja? 1217 01:13:26,344 --> 01:13:28,264 Relația mea cu Samantha. 1218 01:13:34,616 --> 01:13:37,046 [Iarnă] Poate că Samantha a fost cea care a șters fotografiile. 1219 01:13:37,189 --> 01:13:38,509 Pot fi. Dar nu pot să cred 1220 01:13:38,648 --> 01:13:40,278 Dominic nu avea rezervă undeva. 1221 01:13:40,421 --> 01:13:42,441 Vorbește cu bunicul lui. Vezi dacă ea știe. 1222 01:13:42,575 --> 01:13:44,765 Vreau să urmăresc Samantha Adler. 1223 01:13:44,905 --> 01:13:46,255 Tu conduci. 1224 01:13:46,399 --> 01:13:48,309 Cred că iubitul a terminat ceea ce a început prosopul ăla. 1225 01:13:48,449 --> 01:13:51,199 Haide. 1226 01:13:57,140 --> 01:14:00,230 Și știai că Dominic îl viza pe Danny Wickham? 1227 01:14:01,762 --> 01:14:04,512 Tocmai a spus că are o „nouă rețetă”. 1228 01:14:04,646 --> 01:14:06,316 Așa am numit țintele noastre. 1229 01:14:06,453 --> 01:14:09,103 A spus că mă va face fericit. 1230 01:14:09,235 --> 01:14:11,805 [shows] Mi-aș fi dorit să nu începem niciodată! 1231 01:14:12,954 --> 01:14:15,324 Dominic a păstrat copii pe hârtie ale fotografiilor? 1232 01:14:15,456 --> 01:14:18,166 Nu avea nevoie. Totul a fost pe computer. 1233 01:14:18,305 --> 01:14:20,385 -Ce zici de backup-uri? -Nu știu. 1234 01:14:20,531 --> 01:14:22,551 Memory stick-uri, ceva de genul? 1235 01:14:24,353 --> 01:14:27,383 Dacă l-aș întreba vreodată, el ar zâmbi și ar spune: 1236 01:14:27,517 --> 01:14:31,827 — Nu-ți face griji. Totul e sub pălăria mea. 1237 01:14:31,965 --> 01:14:33,595 - Pălăria lui? -Da. 1238 01:14:35,650 --> 01:14:36,900 Multumesc. 1239 01:15:01,543 --> 01:15:03,803 [ofta] 1240 01:15:04,811 --> 01:15:07,421 Huh. Pălărie. 1241 01:15:08,774 --> 01:15:10,444 [ofta] 1242 01:15:27,959 --> 01:15:30,809 -Iată. - Mulțumesc, mami. 1243 01:15:33,450 --> 01:15:34,950 Fără rachetă de squash azi, atunci? 1244 01:15:35,084 --> 01:15:37,554 Asta o să alerge și să alerge, nu-i așa? 1245 01:15:37,691 --> 01:15:39,741 -Da. Așa mă aștept. -[soneria sună] 1246 01:15:39,881 --> 01:15:41,831 Asta va fi iarna. După cum se întâmplă, 1247 01:15:41,967 --> 01:15:45,477 Am ceva kinetoterapie mai târziu. Voi fi la fel de bun ca nou. 1248 01:15:45,615 --> 01:15:48,255 -[râde] - Sau chiar mai rău. 1249 01:15:55,556 --> 01:15:58,196 Alibiul lui Samantha Adler pentru noaptea în care a murit Dominic Braun. 1250 01:15:58,337 --> 01:16:00,837 -Se uita la televizor. -Numai că ea nu putea. 1251 01:16:00,979 --> 01:16:03,549 A fost o întrerupere a curentului în zonă toată noaptea. 1252 01:16:03,689 --> 01:16:08,069 Deci, dacă nu se uita la televizor, ce făcea? 1253 01:16:08,208 --> 01:16:11,678 Nu sunt sigur ce te aștepți să găsești. 1254 01:16:11,823 --> 01:16:13,603 Ne-ați mințit, doamnă Adler. 1255 01:16:13,734 --> 01:16:15,684 m-am încurcat. Asta e tot. 1256 01:16:16,654 --> 01:16:20,864 Despre ce? Nu ai avut putere timp de trei ore. 1257 01:16:20,999 --> 01:16:23,539 Fără lumini, fără televizor, fără nimic. 1258 01:16:23,675 --> 01:16:26,625 Aproape confuz. Așa că o să întreb din nou, 1259 01:16:26,769 --> 01:16:28,089 unde erai? 1260 01:16:28,227 --> 01:16:31,667 Am fost aici. Doar că nu mă uitam la televizor. 1261 01:16:31,808 --> 01:16:33,368 Atunci de ce să spui că ai fost? 1262 01:16:33,511 --> 01:16:36,051 Pentru că suna mai bine decât adevărul. 1263 01:16:36,187 --> 01:16:38,237 Care este...? 1264 01:16:40,218 --> 01:16:42,968 Am facut niste brownies. nu am vrut, 1265 01:16:43,104 --> 01:16:47,204 dar am mâncat mult și am leșinat pe canapea. 1266 01:16:47,344 --> 01:16:48,734 Toată noaptea? 1267 01:16:50,403 --> 01:16:53,813 De obicei, ciocolata nu face asta. 1268 01:16:53,948 --> 01:16:55,688 Marijuana face. 1269 01:16:57,146 --> 01:17:00,896 Mă relaxează, ceea ce am avut nevoie recent. 1270 01:17:01,039 --> 01:17:02,809 Nu eram pe cale să recunosc în fața poliției, 1271 01:17:02,950 --> 01:17:04,370 nu dacă nu ar fi trebuit. 1272 01:17:04,514 --> 01:17:05,804 -Deci... -Domnule? 1273 01:17:07,260 --> 01:17:08,550 Mașina. 1274 01:17:15,358 --> 01:17:17,408 Era în puțul roții de rezervă. 1275 01:17:25,611 --> 01:17:27,981 [Iarnă] Urme de sânge pe lateral. 1276 01:17:28,115 --> 01:17:30,295 Nu înțeleg. Cum a ajuns asta acolo? 1277 01:17:30,442 --> 01:17:32,492 Poate ai vrea să ne spui. 1278 01:17:39,167 --> 01:17:43,297 Ți-a fost teamă că soțul tău a aflat despre aventura ta. 1279 01:17:43,441 --> 01:17:45,011 Nu-ți puteai permite să divorțezi de tine, 1280 01:17:45,145 --> 01:17:47,535 nu cu problemele tale financiare actuale. 1281 01:17:47,682 --> 01:17:49,252 Asta e o prostie. 1282 01:17:49,385 --> 01:17:50,845 I-ai dat somnifere fără ca el să știe, 1283 01:17:50,984 --> 01:17:52,654 a așteptat să intre în cameră 1284 01:17:52,792 --> 01:17:54,462 și apoi l-ai înghețat până la moarte. 1285 01:17:54,599 --> 01:17:57,169 Nu! Mi-am iubit soțul. 1286 01:17:57,310 --> 01:17:59,120 Am urât ceea ce devenise 1287 01:17:59,256 --> 01:18:02,136 dar tot speram că poate ne vom putea întoarce împreună. 1288 01:18:02,280 --> 01:18:04,780 Având o aventură cu Danny Wickham? 1289 01:18:05,965 --> 01:18:07,245 Eram singur. 1290 01:18:07,389 --> 01:18:09,439 Danny a fost menit să fie o distragere a atenției. 1291 01:18:09,579 --> 01:18:11,249 Acesta era planul. Danny doar s-a gândit 1292 01:18:11,386 --> 01:18:13,056 a fost puțin mai mult decât atât. 1293 01:18:13,193 --> 01:18:15,733 Lucrurile nu devin întotdeauna așa cum ar trebui, nu-i așa? 1294 01:18:15,871 --> 01:18:17,681 Nu, doamnă Adler. Ei nu. 1295 01:18:17,817 --> 01:18:19,517 [Iarnă] Problema a fost că Dominic Braun avea fotografii 1296 01:18:19,659 --> 01:18:21,809 dintre tine și Danny în afara Stubbington Hall. 1297 01:18:21,953 --> 01:18:24,283 Ei dovedesc că ai fost acolo când a murit soțul tău. 1298 01:18:24,420 --> 01:18:26,510 [Barnaby] Știai că Dominic lucrează până târziu, l-ai ucis 1299 01:18:26,645 --> 01:18:29,075 și apoi l-ai făcut pe Danny să intre și să fure fotografiile. 1300 01:18:29,216 --> 01:18:32,936 Asta e absurd! Ce? Chiar crezi 1301 01:18:33,075 --> 01:18:35,925 L-aș ucide pe Dominic și aș păstra arma? 1302 01:18:36,065 --> 01:18:37,485 Adică, tu crezi sincer? 1303 01:18:37,628 --> 01:18:39,018 că aș fi așa de prost? 1304 01:18:39,158 --> 01:18:41,138 [Samantha] De ce mă întrebi toate astea? 1305 01:18:41,278 --> 01:18:43,358 Întreabă-l pe Danny. Era și el în fotografie. 1306 01:18:43,502 --> 01:18:45,102 Dacă l-ar fi ucis pe Mark? 1307 01:18:45,239 --> 01:18:47,289 Ar avea la fel de multe motive să-l omoare pe Dominic ca mine 1308 01:18:47,429 --> 01:18:49,549 și ar fi putut cu ușurință să pună greutatea aceea în mașina mea 1309 01:18:49,688 --> 01:18:51,428 să încerce să mă încadreze. 1310 01:18:52,504 --> 01:18:54,244 [Samantha] Poate că Mark a aflat despre noi. 1311 01:18:54,381 --> 01:18:57,021 Poate a aflat despre pastilele lui Danny. 1312 01:18:57,162 --> 01:18:58,412 Nu știu. Ce stiu eu 1313 01:18:58,552 --> 01:19:00,222 este că Mark a vrut să-l transfere pe Danny 1314 01:19:00,359 --> 01:19:02,199 iar Danny îl ura pentru asta. 1315 01:19:05,990 --> 01:19:08,460 [jucători mormăind] 1316 01:19:08,597 --> 01:19:10,157 [Danny] Ea a spus asta? 1317 01:19:10,299 --> 01:19:13,459 Cum a putut crede că aș face de fapt ceva de genul... 1318 01:19:13,602 --> 01:19:15,132 Ai făcut-o? 1319 01:19:16,416 --> 01:19:18,916 Pot să fac cam tot ce vreau, 1320 01:19:19,059 --> 01:19:21,559 ia orice femeie vreau, ușor. 1321 01:19:21,700 --> 01:19:23,790 Sunt prietenul tuturor. 1322 01:19:24,620 --> 01:19:26,600 Dar lui Sam nu îi pasă mai puțin. 1323 01:19:26,740 --> 01:19:28,340 Nu știam cine sunt, nu eram interesat. 1324 01:19:28,477 --> 01:19:30,527 Pur și simplu i-a plăcut de mine. 1325 01:19:31,779 --> 01:19:36,299 Și m-am gândit că poate de data asta lucrurile vor fi altfel. 1326 01:19:36,436 --> 01:19:38,556 greseala mea. 1327 01:19:40,017 --> 01:19:43,767 Nu l-am omorât pe Dominic și nu am încercat să o încadrez. 1328 01:19:45,648 --> 01:19:47,768 Fă-mi o favoare. Spune-i... 1329 01:19:52,043 --> 01:19:53,923 Doar spune-i. 1330 01:20:00,906 --> 01:20:03,476 Am vorbit cu Debs ieri. 1331 01:20:03,617 --> 01:20:05,077 Şi? 1332 01:20:07,962 --> 01:20:09,492 Suntem bine. 1333 01:20:11,160 --> 01:20:13,210 Asta e bine. 1334 01:20:13,349 --> 01:20:15,679 Vreau să spun tuturor, Bill. Nu vreau să mă ascund. 1335 01:20:15,817 --> 01:20:17,797 Sunt... m-am săturat să mă prefac. 1336 01:20:20,718 --> 01:20:22,208 Gata cu secretele. 1337 01:20:27,564 --> 01:20:29,684 [Barnaby] Te întorci la gară? 1338 01:20:29,824 --> 01:20:31,844 Da. O grămadă de declarații de martori de parcurs. 1339 01:20:31,978 --> 01:20:35,208 Ne vedem mai târziu. Eu fac ceva kinetoterapie. 1340 01:20:35,350 --> 01:20:36,850 Ah, da. 1341 01:20:36,984 --> 01:20:39,874 Leziuni sportive legate de prosoape, pot fi urâte. 1342 01:20:45,569 --> 01:20:49,839 [suflet] 1343 01:20:49,983 --> 01:20:53,493 Hmm. Da. Ești plin de noduri. 1344 01:20:53,632 --> 01:20:55,302 Există mult stres în viața ta. 1345 01:20:56,204 --> 01:21:00,484 Serios? Cine s-ar fi gândit? 1346 01:21:03,677 --> 01:21:05,587 Criminalistica s-a întors asupra lui Dominic Braun. 1347 01:21:05,727 --> 01:21:08,127 Hmm. Fire de păr și amprente mari și grase? 1348 01:21:08,264 --> 01:21:10,844 Nimic nu o leagă în mod concludent pe Samantha Adler, 1349 01:21:10,976 --> 01:21:12,956 dacă asta speri. 1350 01:21:13,096 --> 01:21:14,766 Ei bine, pare vinovată. 1351 01:21:14,903 --> 01:21:19,113 -Dar nu crezi că ea este. -Nu trece testul de miros. 1352 01:21:19,247 --> 01:21:20,807 De ce să-l omoare pe Dominic la serviciu? 1353 01:21:20,951 --> 01:21:23,171 De ce să te agăți de armă și apoi să o ascunzi atât de rău 1354 01:21:23,314 --> 01:21:26,104 și de ce să nu faci niciun efort pentru a avea un alibi convingător? 1355 01:21:26,234 --> 01:21:28,814 Pentru că, în general, oamenii sunt proști? 1356 01:21:28,945 --> 01:21:30,575 Sau spune adevărul 1357 01:21:30,718 --> 01:21:32,698 și cineva vrea foarte mult să ne gândim 1358 01:21:32,838 --> 01:21:34,158 că e vinovată. 1359 01:21:35,931 --> 01:21:38,541 Din ce în ce mai curios. 1360 01:21:38,677 --> 01:21:40,347 Mulțumesc pentru asta. 1361 01:21:41,214 --> 01:21:43,264 - Salută-l pe Barnaby. -Mm-hmm. 1362 01:21:46,288 --> 01:21:48,238 — Din ce în ce mai curios. 1363 01:21:48,374 --> 01:21:52,094 [ticul mental al ticului] 1364 01:21:58,419 --> 01:22:00,749 [ofta] 1365 01:22:06,343 --> 01:22:08,953 [soneria] 1366 01:22:09,090 --> 01:22:13,090 — Din ce în ce mai curios. 1367 01:22:13,226 --> 01:22:14,476 Corect. 1368 01:22:16,284 --> 01:22:17,994 [chicoti] 1369 01:22:18,127 --> 01:22:19,517 — Pălărie. 1370 01:22:22,262 --> 01:22:23,442 Hmm. 1371 01:22:45,029 --> 01:22:47,699 [Neville] Ah. Cum e? 1372 01:22:48,538 --> 01:22:50,898 Ești un făcător de minuni. 1373 01:22:51,041 --> 01:22:52,541 [Adler la TV] Ne ținem unul pe celălalt cu atenție, 1374 01:22:52,675 --> 01:22:55,455 asta e sigur. E bine. Ridică jocul. 1375 01:22:55,594 --> 01:22:57,444 [om la televizor] Și Bill Viner simte la fel? 1376 01:22:57,575 --> 01:22:59,275 Să-l întrebăm. Oi, Bill! 1377 01:22:59,418 --> 01:23:02,578 -Nimeni, treci aici! -"Nimeni"? 1378 01:23:02,720 --> 01:23:05,290 Porecla lui Bill... ca în „Nimeni nu este perfect”. 1379 01:23:05,430 --> 01:23:07,450 [amândoi râd] 1380 01:23:07,585 --> 01:23:09,775 [Bill] Oh, aici este. Tipic. 1381 01:23:09,915 --> 01:23:12,625 Iată, dă-mi asta. E al meu, nu? 1382 01:23:12,765 --> 01:23:14,425 [Adler] Am făcut toată treaba! 1383 01:23:14,572 --> 01:23:18,082 În noaptea în care a trebuit să o ajuți pe Samantha să-l culce pe Mark Adler. 1384 01:23:18,220 --> 01:23:21,730 Mmm. Când a cam avut o criză? 1385 01:23:21,871 --> 01:23:24,651 Samantha a spus că vorbea prostii. 1386 01:23:24,790 --> 01:23:26,040 Asta e corect. 1387 01:23:26,180 --> 01:23:28,890 Îți amintești ce a spus? 1388 01:23:29,031 --> 01:23:31,121 Nu chiar. 1389 01:23:31,255 --> 01:23:35,565 -Ceva despre pubele. -Oh. Ei, da. Da. 1390 01:23:35,704 --> 01:23:38,764 Eh, "Mi-aș dori să scot pubele." 1391 01:23:38,901 --> 01:23:40,541 - Cunosc sentimentul. -Da! 1392 01:23:40,674 --> 01:23:42,484 Întotdeauna îți amintești când e prea târziu. 1393 01:23:42,621 --> 01:23:44,391 Altceva? 1394 01:23:44,532 --> 01:23:47,632 Eh, "Nu am rănit pe nimeni și mi-aș dori să avem un câine." 1395 01:23:49,363 --> 01:23:51,073 „Nu am rănit pe nimeni”? 1396 01:23:51,205 --> 01:23:52,935 Da. Aşa ceva. Chiar nu-mi amintesc. 1397 01:23:54,126 --> 01:23:55,856 Încărcătură de gunoi vechi. 1398 01:23:56,003 --> 01:24:00,353 Porecla lui Bill Viner era „Nimeni”. 1399 01:24:13,310 --> 01:24:14,980 Inteligent. 1400 01:24:25,789 --> 01:24:28,849 [tipete cauciucuri] 1401 01:24:32,115 --> 01:24:33,535 Unde este Neville Gallagher? 1402 01:24:33,678 --> 01:24:36,348 Nu știu. Ce... Ce...? 1403 01:24:43,515 --> 01:24:44,935 Nev? 1404 01:24:47,060 --> 01:24:48,690 Iarnă! 1405 01:25:13,858 --> 01:25:17,298 [bip, vârâit] 1406 01:25:21,713 --> 01:25:24,253 [sierat de aer] 1407 01:25:26,022 --> 01:25:28,982 [bătând] Nev? 1408 01:25:30,089 --> 01:25:33,109 [Bill] Nev? Neville, ce faci? 1409 01:25:40,968 --> 01:25:42,638 Nu poți descuia ușa... 1410 01:25:44,444 --> 01:25:46,774 și am dezactivat toate comenzile. 1411 01:25:48,093 --> 01:25:51,293 Va trebui să ieși de acolo, Neville. 1412 01:25:52,855 --> 01:25:54,105 Îmi pare rău. 1413 01:26:01,024 --> 01:26:03,664 Mark Adler ți-a mărturisit în noaptea cinei, 1414 01:26:03,804 --> 01:26:06,834 nu-i asa? 1415 01:26:06,966 --> 01:26:09,956 El a fost cel care i-a rupt glezna lui Bill. 1416 01:26:11,033 --> 01:26:13,643 El este cel care i-a distrus cariera. 1417 01:26:15,377 --> 01:26:17,707 Și l-ai ucis pentru asta. 1418 01:26:17,845 --> 01:26:23,505 [țipete înăbușit] 1419 01:26:23,649 --> 01:26:25,209 -[plescă osul] -Agh! 1420 01:26:32,825 --> 01:26:34,975 Marca? 1421 01:26:35,815 --> 01:26:37,305 Chiar înainte de meci. 1422 01:26:38,212 --> 01:26:42,452 Ai aflat că faci parte din echipa Angliei, iar el nu. 1423 01:26:45,130 --> 01:26:46,620 Ai râs. 1424 01:26:48,884 --> 01:26:50,484 A vrut să-ți dea o lecție. 1425 01:26:50,621 --> 01:26:52,181 Dumnezeul meu. 1426 01:26:53,331 --> 01:26:55,871 Știi că am făcut totul pentru tine, nu-i așa? 1427 01:26:57,259 --> 01:26:59,279 Toți acești ani, toți aceia au durut. 1428 01:27:01,917 --> 01:27:05,077 De aceea Mark l-a lăsat pe Bill echipa. 1429 01:27:05,219 --> 01:27:06,849 [gafâie] Oh... 1430 01:27:07,825 --> 01:27:11,085 [Neville] A vrut să compenseze durerea pe care a provocat-o. 1431 01:27:11,231 --> 01:27:14,991 Avea să-ți spună... liniștește-i conștiința. 1432 01:27:15,125 --> 01:27:17,205 Cui îi pasă dacă ai suferit? Știi, ar fi bine. 1433 01:27:17,349 --> 01:27:19,709 Și m-am gândit că dacă ai afla ce a făcut 1434 01:27:19,852 --> 01:27:24,932 după toți acești ani... prietenul tău, tu... ai... 1435 01:27:25,065 --> 01:27:27,145 Eu ce? Crapa? 1436 01:27:27,290 --> 01:27:29,410 Întotdeauna te împingi prea tare. 1437 01:27:29,549 --> 01:27:31,949 Mi-a fost teamă că nu te voi pierde. 1438 01:27:36,779 --> 01:27:40,319 I-ai sugerat lui Mark să folosească camera în acea noapte? 1439 01:27:42,166 --> 01:27:44,486 [Neville] Era îngrijorat că crioterapia nu funcționează 1440 01:27:44,634 --> 01:27:46,204 pentru CTE lui, așa că i-am sugerat 1441 01:27:46,336 --> 01:27:49,146 că folosește mai mult camera. A fost ușor. 1442 01:27:49,291 --> 01:27:51,241 Și apoi, tot ce trebuia să faci 1443 01:27:51,376 --> 01:27:54,426 era să-i dai somnifere și să aștepți. 1444 01:27:55,512 --> 01:27:57,392 I-am dat prea multe. 1445 01:27:58,536 --> 01:28:00,336 Era deja pe jumătate adormit când a intrat. 1446 01:28:00,482 --> 01:28:02,672 Am vrut să dureze mai mult. 1447 01:28:04,896 --> 01:28:07,116 Am vrut să știe de ce. 1448 01:28:07,259 --> 01:28:09,619 Dar Dominic te-a văzut, nu-i așa? 1449 01:28:14,837 --> 01:28:17,337 Hmm. De unde ai luat asta? 1450 01:28:18,278 --> 01:28:22,798 Nu a șters fiecare fotografie. Dominic a avut o rezervă. 1451 01:28:25,925 --> 01:28:27,865 [Winter] Ți-a arătat Danny asta? 1452 01:28:29,088 --> 01:28:30,648 A venit la mine și mi-a cerut mai multe calmante. 1453 01:28:30,791 --> 01:28:32,701 Am vrut să știu de ce așa... 1454 01:28:32,841 --> 01:28:35,481 Nu a văzut semnificația fotografiei, nu-i așa? 1455 01:28:35,622 --> 01:28:37,332 Dar ai făcut-o. 1456 01:28:37,464 --> 01:28:41,154 Știai că dacă l-am vedea vreodată, ți-ar rupe alibiul. 1457 01:28:41,286 --> 01:28:44,896 Acest lucru te plasează la fața locului în momentul morții lui Mark. 1458 01:28:45,041 --> 01:28:48,451 [Bill] Nev, spune-mi că mint. 1459 01:28:52,235 --> 01:28:53,275 Neville? 1460 01:28:53,417 --> 01:28:54,947 Te-ai dus la casa lui Dominic în noaptea aceea. 1461 01:28:55,086 --> 01:28:56,856 Ce aveai de gând să faci, să-l omori acolo? 1462 01:28:56,998 --> 01:29:01,408 Numai că nu ai avut ocazia, nu-i așa? Se dusese la muncă. 1463 01:29:01,550 --> 01:29:03,320 Deci ai șters fotografiile mai întâi, 1464 01:29:03,462 --> 01:29:04,542 a mers la bucătărie și l-a ucis. 1465 01:29:05,409 --> 01:29:07,459 A trebuit să o fac. 1466 01:29:07,598 --> 01:29:09,298 [Neville] A fost doar o chestiune de timp 1467 01:29:09,440 --> 01:29:12,050 înainte să știe ce are. Nu puteam risca. 1468 01:29:15,906 --> 01:29:18,686 [sierat de aer] 1469 01:29:23,377 --> 01:29:25,217 E timpul să pleci, Neville. 1470 01:29:29,287 --> 01:29:30,637 Nu. 1471 01:29:32,728 --> 01:29:36,478 -E timpul să pleci. -[clicuri] 1472 01:29:38,532 --> 01:29:41,382 - Lasă asta jos, Neville. -Neville, te rog. 1473 01:29:44,441 --> 01:29:46,941 Știi că te iubesc, nu-i așa? 1474 01:29:47,778 --> 01:29:48,888 Neville... 1475 01:29:49,029 --> 01:29:51,359 Cât de rapide sunt picioarele tale? 1476 01:29:52,956 --> 01:29:55,946 Nu. Nu, Neville, te rog nu... nu face asta. 1477 01:29:56,084 --> 01:29:57,344 Pune bricheta jos. 1478 01:29:57,474 --> 01:30:00,054 Cât de rapide sunt picioarele tale? 1479 01:30:01,541 --> 01:30:02,831 Sunt mai iute decât vântul. 1480 01:30:02,966 --> 01:30:05,046 Cât de plină este inima ta? 1481 01:30:07,797 --> 01:30:09,257 Umplut până la refuz. 1482 01:30:10,195 --> 01:30:12,245 Astăzi soarele va străluci... 1483 01:30:12,385 --> 01:30:13,705 Fugi! 1484 01:30:13,845 --> 01:30:16,515 ...căci împreună suntem mai puternici decât o sută... 1485 01:30:16,660 --> 01:30:18,540 Acum! 1486 01:30:18,677 --> 01:30:20,757 mai curajos decât o mie! 1487 01:30:28,721 --> 01:30:29,971 Astăzi... 1488 01:30:32,544 --> 01:30:34,214 noi suntem una. 1489 01:30:43,876 --> 01:30:50,996 [om strigând haka] 1490 01:30:51,140 --> 01:30:53,330 [jucatorii raspund] 1491 01:31:07,301 --> 01:31:09,321 [zbucnește sirena] 1492 01:31:11,507 --> 01:31:13,977 [Iarnă] Nu am pierdut niciodată unul înainte. 1493 01:31:15,817 --> 01:31:17,727 Se hotărâse. 1494 01:31:18,736 --> 01:31:20,156 Totul pentru dragoste. 1495 01:31:22,074 --> 01:31:23,814 Totul pentru dragoste. 1496 01:31:26,661 --> 01:31:28,571 Deci a fost într-un tort? 1497 01:31:28,712 --> 01:31:31,492 Da. Ceva mi-a spus Fleur. 1498 01:31:31,631 --> 01:31:33,061 Ea este cea care m-a informat. 1499 01:31:34,134 --> 01:31:36,254 Nu-i spune. Nu vom auzi niciodată sfârșitul. 1500 01:31:36,393 --> 01:31:39,103 -Da. Cum e umărul ăla? -Inflamat. 1501 01:31:39,243 --> 01:31:41,023 Ar trebui să te uiți la asta, domnule. 1502 01:31:42,336 --> 01:31:44,936 Cred că voi rămâne la buretele magic. 1503 01:31:48,106 --> 01:31:50,366 [zbucnește sirena]